Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

manchmal hast du angst um mich, manchmal fühlst du mit mir, manchmal bist du weich/nett/lieb zu mir und manchmal sehe ich, du hast mich vergessen, verkaufst und kaufst mich, es reicht ??? mit dieser verrückten liebe.

bin mir beim letzten satz nicht sicher. vllt kann jemand nochmal drüber nachschauen.

lg

تقبل الله منّا و منكم (takabbala Allaho menna ua menkom)= Möge Allah unsere und euere "guten" Taten belohnen/annehmen.
Das wird auch nach Ramadanende gesagt.
Mit den guten Taten sind hier "Alhajj" (für die Pilger) und das Fasten von "Arafa-Tag= der Tag vorm Festtag" (für Nichtpilger, die ihn fasten) gemeint.

LG

Ist der Name auf Englisch oder Deutsch geschrieben?

Der is auf Deutsch geschrieben daher =)

ich würde eventuell so schreiben : مييلما
aber absolut ohne gewähr.
warte bitte auf bestätigung.

lg

soll ja kein tatoo werden :p
ich nehm das jetzt mal.. =)

Dankeeeeee !!

= liebe für immer, kuss

den ersten satz kann ich nicht, der zweite:

kel ma bfakker fik wa2ef el wa2t w albi 3ando bas wa7de hadaf: badde shufak, o3btak w boussak. ana bas badde koon 7addak, ma ba2 badde 3ayesh min dounak

1. 1000 Dichter könnten mit 1000 Gedichten nicht das ausdrücken was DU für MICH bedeutest!

ألف شاعر لا يستطيعون وصف ما تعنيه لي و لو بألف قصيدة
(P.S.) Wenn man viel/sehr viel auf Arab. ausdrücken möchte benutzt man die Zahl 7 und ihre
Verdoppelung (70/700/7000/...)

2. Wenn ich an dich denke steht die Uhr still, wenn ich an dich denke hat meine Herz nur ein Ziel, dich zu sehen, zu umarmen + zu küssen, dich bei mir zu haben ist mein einziger wunsch! Will ohne deine liebe micht mehr leben!
عندما أفكر بك يتوقف الزمن و يكون لقلبي هدف واحد هو أن أراك، اضمك و أقـّبلك. أن تكون معي هو هدفي الوحيد. لا أريد الحياة بدونك بعد الان.

masa el 5er w shukran elak.
danke für die vervollständigung, das mit der nr. 7 wußte ich überhaupt nicht :-)

kannst du mir bitte den ersten Teil in normaler schrift übersetzen? Den teil mit 1000 Dichter :-)
Also 7000 Dichter? Bin jetzt etwas verwirt:-)
HILFEEEE!! :-)

In normaler schrift übersetzen??? Meinst du in latein. Buchstaben? Da bitte ich Nour oder Cristina um Hilfe!
Mit 1000 ist die Meinung auch klar, 700 ist halt besser.
Ein Beispiel, damit es in Gedächtnis bleibt: Das Wort "Löwe" hat im Arabischen viele Synonyme u.a. "سَبْع".
Kannst du die Ähnlichkeit mit der Zahl Sieben "سبعة" merken? Also 7 steht im Arab. für viel/sehr und der Löwe ist sehr stark.

daher, arabische schrift ist ja bekanntlich keine normale schrift ;-))))

also hier die übersetzung mit den 1000 dichtern, obwohl ich glaube, dass cristina diese schon übersetzt hat.
in meiner eigenen sprache :-)

alf she3er ma bye2daro yuwsfo shu bte3nile walaw be alf aside.

ansonsten würde ich mich ganz gern zurückziehen in zukunft von solchen übersetzungen.

ich hab chefi gebeten, einfachere ausdrücke zu benutzen, sonst (ich hab ein gedicht übersetzt und in meiner sprache, wars dann kein gedicht mehr, sagte man mir) kommts nicht so rüber wie es gemeint ist.

lg

Ich danke euch vom ganzen herzen :-)
werde es nächste mal bessser machen! :-)
Shoukran

sauer???? wer hat es dir gesagt und wer hat dich hingebracht/hingefahren?

Meine Frau ist schön wie der Vollmond. Ich denke an sie die ganze Zeit/sehr viel.
PS: Araber loben/vergleichen Menschen (v.a. Frauen) mit schönen und hellen/weissen Gesichtern mit Vollmond (hell/schön/weiß).

:-) Shoukran!!!! Also ist das eine gute sms!!!
Danke!!!

marte helwe huebsche frau ( ehefrau gemeint hier)

spero solo che con moglie intenda lei, no chefi? :)

bacioni figlia! eshta2telik!

p.s. luana, anche chefi é italiana!

Ciao Cari, spero che e cosi.:-) Un baccio a voi!

Jomana (Dschomana), nicht Jumana bedeutet eine "Perle aus Silber"= جُمانَة

danke dir...
also mein name wird tatsächlich jumana geschrieben und die bedeutung war mir bekannt :)
trotzdem vielen dank...
salam

Aha. Du hast einen typischarabischen Namen. Ich habe ihn geschrieben, wie man auf Arab. ausspricht.
Zuminst kennen jetzt Alle hier die Bedeutung des Namens.

ich würde den namen so schreiben : جومانا

danke euch...

mir wurde der name gegeben als ich konvertierte :) ich bin sehr zufrieden mit diesem namen :)