daher, arabische schrift ist ja bekanntlich keine normale schrift ;-))))
also hier die übersetzung mit den 1000 dichtern, obwohl ich glaube, dass cristina diese schon übersetzt hat.
in meiner eigenen sprache :-)
alf she3er ma bye2daro yuwsfo shu bte3nile walaw be alf aside.
ansonsten würde ich mich ganz gern zurückziehen in zukunft von solchen übersetzungen.
ich hab chefi gebeten, einfachere ausdrücke zu benutzen, sonst (ich hab ein gedicht übersetzt und in meiner sprache, wars dann kein gedicht mehr, sagte man mir) kommts nicht so rüber wie es gemeint ist.
lg
