Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Rola = رولا

Gruß,
- André

Hayati? Ist das nicht eher ein japanischer Name? Hieß so nicht der Gegner des Fürsten Takeshi bei "Takeshi's Castle"? General Hayati Tani? :D

Oh, offenbar gibt's ihn tatsächlich auch auf Arabisch. Da schreibt er sich حياتي, zumindest auf Arabisch. In Syrien schreibt man eine andere Schrift (Syrisch bzw. Syriakisch), die ich ausnahmsweise mal nicht schreiben kann... *g*
Aramäisch benutzt(e) damals wie heute das hebräische Alphabet. Weiß aber nicht, wie sich's da schreibt, weil's den ersten Buchstaben so nicht auf Hebräisch gibt.
Also mit anderen Worten: Nein, ist nicht gleichzusetzen.

Gruß,
- André

"Hayyâtî" bedeutet "mein Leben" und ist wie im Syrischen, aber nicht wie im Aramäischen.

PS: "Leben" im Hebräischen ist "Chayim"

Hayyati ist ein sehr schönes Kosewort muss man dazu noch bemerken!!!! vielleicht kennt ja jemand das Lied inta habibi, inta hayyati ;-) hehe

massari =)

lieber frogii

dadurch das mein freund ägypter ist und gleich gut deutsch wie arabisch spricht heisst "hayati" gleich viel wie "mein leben" und "enti hayati" soviel wie "du bist mein Leben" hoffe es hilft dir weiter

lg

stimm ich dir zu =)

Hmm ich denk mal so :

اسرة

Habibi = Schatz, Liebling

Danke,
Rea

Mohammed, ich liebe dich = Bahibbak, Mohamed
bin mir aber nicht ganz sicher, warte noch auf Hilfe von einem Fachmann

nathalie ناتالي
mohammed محمّد

ich liebe Mohammed : ana bahib mohammed
und das von mary stimmt

Wow da bin ich jetzt selber überrascht das mein Post stimmt, bin doch nicht so blöd wie ich immer denke *ggg*

hehe mary wollte jetzt nicht klugscheißern oder so ne :-) Du bist ja schon voll der arabic Profi habibti wie ich hier gesehen hab!!

Ich hab das auch garnicht Klugscheisserisch aufgenommen, keine angst, bin ja froh wenn du auch mich korrigierst.
Profi ist zuviel der Ehre, kenn nur ein paar Wörter und das wars. Bin aber brav am lernen mit meiner arabischen Schwiegerfamilie und meinem Freund.
Du bist mehr Profi als ich Nounou, ich versuch dir nur bissi arbeit abzunehmen *ggg*

:-) ich finds cool , dass du arabisch lernst.
Wo kommt dein Freund denn her? Bestimmt Marokko oder Tunesien ne , weil du asslama geschrieben hattest *lol* oder doch woanders??

Mir gefällt die Sprache sehr, aber es wird noch sehr sehr lang dauern bis ich es kann.
Du hast richtig geraten, er kommt aus Tunesien *gg*

Yassine ياسين

Vielen vielen Dank