/
numbero quattro
so das ist nun die letzte sms danke an alle die sich mühe geben finde ich echt super super lieb ena tawa nekteblek wedmou3i habta dam, hak tchouf manti9ich fra9ek, 7aja a9wa meni, 7obi lik 5ayali barcha, wmosta7il, sada9ni n7ibek akther menrou7i! wrak 8ali 3lya DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
➤
Re: numbero quattro
Ich schreibe Dir heute und meine Tränen fallen wie Blut. ich kann unsere Trennung nicht verstehen/begreifen. mehr als ich glaube ...meine Liebe ist groß zu Dir . glaub mir ich liebe Dich mehr als mich selber. Gott weiß das
Ägyptisch-Arabisch
Hallo,ich mal wieder :-) Kann mir bitte jemand den folgenden Satz in Ägyptisch-Arabisch überstzten?? ...Mein Liebling,nicht mehr lange dann werden wir endlich zusammen sein... Wenn möglich dieses mal auch in Arabischer Schrift (also beide Schriftarten) Vielen lieben Dank schon mal und ein schönes Wochenende lg Susi
➤
Re: Ägyptisch-Arabisch
ya 3azizi, qariban nahnu sanakun ma3aba3d das ist hocharabisch. يا عزيزي قريبا نحن سنكون مع بعض
➤➤
Re: Ägyptisch-Arabisch
Danke Tamina :-)) Vielleicht ist doch noch jemand hier um mir den Satz in Ägyptisch-Arabisch zu übersetzen?? Wäre echt klasse :-D lg Susi
Arabisch schrift
salam könnte mir jemanmd der name maria-angeles auf arabischer schrift übersetzen? shokran
➤
Re: Arabisch schrift
wie sprichst du angeles aus? mit deutscher phonetik mit Betonung auf das zweite E oder spanisch quasi ancheles mit Betonung von A oder E?
➤➤
Re: Arabisch schrift
hallo Tamina es wird mit spanischer phonetik ausgesprochen, also ancheles und betonung auf A
➤➤➤
Re: Arabisch schrift
Dann würd ichs so schreiben: مارية أنخلس
➤➤➤➤
Re: Arabisch schrift
Danke danke dankeee :)
➤➤➤➤➤
Re: Arabisch schrift
Wenn's in spanischer Phonetik ist, dann würde man es eher so schreiben, des "gh"-Lautes wegen: ماريا انغلس Grüße, - André
ägyptisch-arabisch dankeee
hi wäre jemand so lieb und würde mir das ins ägyptisch arabisch übersetzten am besten ohne die zahlen die ihr schreibt,denn ich habe ihm mal ne sms mit zahlen geschrieben des versteht er dann gar nit mehr ^^ hi mein schatz, ich werde dich immer lieben nur dich.ich kann und will nicht mehr ohne dich leben, ich brauche dich mehr als alles andere. ich möchte jede sekunde nur mit dir verbringen bis ans ende meines lebens und in deinen armen sterben,so dass meine letzten worte ich Liebe dich sein werden!! muss wörtlich nicht genauso sein könnt es auch en bissl umschreiben sagt mir dann aber bescheid was es auf deutsch heißt shukran und liebe grüße
➤
Re: ägyptisch-arabisch dankeee
hi, es ist wohl niemand hier, der ins ägyptisch übersetzen kann, daher hier die libanesische version. Ich gehe davon aus, dass es für ihn verständlich ist: salam ya habibi, ana rah bahebbak ala toul w bas inta. ma beder w ma badde ayesh min dounak, ana an jad mehtaje la elak w badde dallne haddak kell dakika. betmanna eni rah bmout bi idak laan badde eno kalemi el ekhiren bikoono "bahebbak" was du gesagt hast, ist alles drin.. sieht aber sehr komisch aus ohne zahlen :-)
➤➤
Re: ägyptisch-arabisch dankeee
vielen dank für die schnelle antwort ja ich denke und hoffe das er es versteht nochmals dankeee liebe grüße :-)
Bitte ins Arabische übersetzen! Besten Dank
Ich bin nicht ein Mensch der vielen Worte. So ist es für mich besser zu schweigen. Was gibt es Schöneres, als fast täglich in deiner Nähe zu sein. Für mich bist du die schönste Frau auf der Welt
➤
Re: Bitte ins Arabische übersetzen! Besten Dank
وأنا لست الشخص من كلمات كثيرة. وبالتالي
➤
Re: Bitte ins Arabische übersetzen! Besten Dank
أنا لست شخص من كثير كلمات. لذلك هو جيّدة ل ي أن يكون يسجو. ماذا هناك يكون لطي
Gute Nacht
Wer kann mir das auf arabisch uebersetzen ? Mit arabischer Schrift auch ? danke !
➤
Re: Gute Nacht
was? gute nacht? Gute Nacht = tusbah ala khair =تصبح على خير oder layla saida = ليلة سعيدة
was heist sabah el-hob und sabah el- ward? hofendlich kann es mir jemand übersetzen! würde mich sehr freuen! danke
➤
warda = rose hob = Liebe el müsste der Artikel sein
➤➤
hi princess!! kifek ya amar? was du sagst ist richtig, allerdings sind es zwei (umständliche) formen um einen guten morgen zu wünschen, mehr nicht :-)
➤➤➤
a7lan Cristina, mni7a 7abibti wa inti? oooo "sabah" habe ich ja gar nicht gesehen :$
➤➤➤➤
ana ktir min7a hamdellah ya canim :-) talla3i a7san mara el yeje (= schau besser das nächste mal :-) scherz ne!!! lg und schönen tag!