pauker.at

Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)
neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 743    741 
Hallo mein Schatz! Ich war heute sehr traurig, da ich dich so wahnsinnig vermisst habe, aber ich habe trotzdem versucht zu lachen. Ich gebe dir alles von mir, mein Gesicht, meine Augen, meine Lippen, mein Herz, mein ich! Ich habe ein Motto... Es heißt: Lebe deine Träume. Nach diesem Satz versuche ich zu leben und wenn mir das gelingt werden wir uns eines Tages wiedersehen und wir werden immer zusammen bleiben! Ich wußte es gibt gute Menschen auf dieser Welt, aber ich dachte nie dass es so wundervolle Menschen wie dich gibt! Versprich mir, dass ich dich nie verlieren werde! Denn du bist mein Leben und ich werde dich immer lieben! Nur durch dich bin ich glücklich! Du hast mir das wertvollste Geschenk der Welt gegeben - dich! Ich glaube an mein Motto und ich werde meine Träume leben! Ich liebe dich unendlich! Unser Traum wird wahr werden Schatz!
18719422 Antworten ...
hi, es wäre besser wenn so ein text wirklich ins tunesich übersetzt wird, und damit kann die evtl. nur Ashia helfen...

ich übersetze dir den ersten teil schon mal ins libanesisch:

= slm habibi, ana kent ktir 7azeene lyom la2an ana ktir eshta2telak bas ana 7awelet ta dehk shway. ana a3dak kel shi menni, wijjeh, 3ayouni, shafyfi, albi....
18720935 Antworten ...
danke Cristina:9
Ich werde einfach mal auf Ashia warten:) Herzliche Grüsse
18721395 Antworten ...
das ist mir ehrlich wirklich zu viel. Wie wärs mit Französisch?
18721425 Antworten ...
schon gut:) kanns auch in deutsch schreiben
wollte ihm nur ne freude machen, danke trotzdem:)
liebe grüsse
18721460 Antworten ...
 
Wer ist so lieb und kann mir diesen Text übersetzen..? von Frau zu Mann

Hallo mein Schatz,
Ich hoffe dir geht es gut.
Ich muß immer an dich denken.
Du fehlst mir sehr.
Ich freue mich schon auf den Moment, wo du wieder bei mir bist.
Paß auf dich auf unterwegs.
kuss.

danke schön fürs übersetzen.....
18719266 Antworten ...
A7lan 7abibi
Insallah inta mni7
bdalne bfaker fik
mischti tel lak ktir

ich freue mich sehr mit dir zusammen zu sein=ana mabsouta ktir enni bkoon ma3ak

ntbeh 3ala 7alak
boussi
18719326 Antworten ...
super!!

unterwegs = 3al tari2

lg
18720814 Antworten ...
 
wenn mir jemand helfen könnte wäre echt sehr lieb weil das ist total wichtig.

hey schatz ich kann es kaum erwarten das wir uns wieder sehen aber es dauert noch so lange bis zu diesem tag. meine grösste angst ist es das du mich vergisst aber ich hoffe das wird nie passieren weil ich mein ganzes leben mit dir verbringen will. ich liebe dich, kuss

danke danke danke danke danke fürs übersetzen
18719140 Antworten ...
Re: ich mal wieder :)
auf libanesich:

= slm habibi, ma fiye ontor eni shufak bas ba3d mtawal. ana ktir khayfa enak tensani bas inshallah hayda ma ra7 ysir la2an ana badde dal hayeti killa ma3ak. ba7ebbak, bawse
18720819 Antworten ...
Re: ich mal wieder :)
danke :)
versteht das auch ein tunesier???
18720908 Antworten ...
Re: ich mal wieder :)
hmm, ich hoffe es! wenigstens im grossen und ganzen müßte er verstehen, vielleicht nicht jedes wort, aber den rest kann er ableiten, da bin ich mir sicher...
18720931 Antworten ...
 
hay
ich hab mal eine frage ich hab gehört das fotos(von sich selber oderso)haram sind? stimmt das wenn es stimmen sollte könntet ihr mir sagen wo das steht oderso?

danke schon mal wäre echt hilfreich wenn jemand antwortet hehe bayyy
18718230 Antworten ...
Re: hay
hi, ich habe noch nie gehört, dass "normale" fotos haram sind. Alle meine moslemischen freunden haben reichlich fotos von sich selbst!
lg
18720834 Antworten ...
Re: hay
Grundsätzlich ist das Abbilden von jeglichen Lebewesen verboten (--> Bilderverbot im Islam). Steht glaub ich zwar nicht im Koran, aber es gibt zahlreiche Hadithe dazu.

Allerdings streiten sich heutzutage die Gelehrten darüber, ob nun Fotos erlaubt sind, weils ja noch keinen Fotoapparat gab zu zeiten Mohammeds ;-)

http://www.nur-huda.net/vb/showthread.php?t=2706

Ich hatte mal nen muslimischen Tennislehrer, er lehnte meine Bitte ab, ein Foto von ihm machen zu dürfen aus religiösen Gründen. Das ist allerdings bisher der einzige Moslem, dem ich bis jetzt begegnet bin, der so darüber dachte. In Algerien allerdings, mach ich Fotos von Menschenmengen nur im geheimen. In Tunesien ist es allen schnurzegal.
18721416 Antworten ...
Re: hay
hehe naja danke für eure antworten=)
18726331 Antworten ...
 
dachte ich hab gelernt, aber nun...???
w ite bcher?
"und du bist " oder? aber was ist "bcher"?
18718108 Antworten ...
"Wa inti bi-cheir" heisst "und Dir gehts gut?"
18718142 Antworten ...
bcher (eigentlich "bi 5er") heisst soviel wie "gut", also wie Hayete sagt, heisst der satz "dir geht es auch gut"
18720841 Antworten ...
 
hallo zusammen...
ich würde gerne wissen, wie man einige worte auf arabisch schreibt:
diddy, benan, leyla, senna, yasin, caner, aleyna, hab dich lieb...
es würde mich auf eine antwort sehr freuen... :D
danQe im vorraus...
18718007 Antworten ...
 
Wer kann mir folgendes übersetzen (wahrscheinlich Hocharabisch):
"La tatruki aljamur yahruk kalbuki"

Könnte das vielleicht heissen: "Lass die Glut nicht Dein Herz verbrennen" ??

Ich wäre froh um Eure Hilfe, vielen Dank!
18717815 Antworten ...
es könnte passen, ich möchte mich aber nicht festlegen, da ich mit hocharabisch schlecht auskenne... deswegen hatte ich es erst gar nicht versucht :-(
18720844 Antworten ...
Vielen Dank! Inzwischen weiss ich es ganz sicher (fragte meinen Freund): Meine Übersetzung stimmt :-)
18721022 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken