Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, das hattest du schon mal gefragt... keiner von uns kann marokkanisch, bei anfragen für marokkanisch wenden wir uns alle an:

www.speakmoroccan.com

wenn du aber einen kurzen text hast, den du nicht ins englisch oder französisch übersetzen kannst, setze es hier rein, wir kümmern uns darum, es dauert aber etwas länger, weil wir ihn auch weiterleiten müssen...

gruß, cristina

Salam Cristina19
Ich weiss das ich das schon mal gefragt habe habe mir aber gedacht vielleicht ist ja jemand neues dabei der aus Marokko kommt.
Die Texte die ich brauche sind kurz und wenn du mir helfen kannst wäre ich dir sehr dankbar.


ich gehe jetzt schlafen bin müde.

Ich warte und zähle jeden Tag bis du wieder bei mir bist mein Schatz.

Liebe grüsse von......

Du bist immer in meinen gedanken und in meinem herzen und bist doch so fern.

Ich würde dich jetzt gerne in die arme nehmen und einfach nur anschauen.

Danke mein Schatz für die Schöne Nachricht.

Ich habe versucht dich zuerreichen kamm aber nicht durch werde es später nochmal versuchen.

ich werde dich später anrufen

Leider bin ich in Sprachen nicht sehr gut also wenn du mir helfen kannst und es auf Marokkanisch uebersetzen kannst wäre super aber bitte in Lateinischer schrift.

Gruss und tausend dank im voraus

hallo, habe deinen text ins französisch übersetzt und weitergeleitet, siehe hier:

http://www.speakmoroccan.com/forum/viewtopic.php?pid=2333#p2333

bitte schaue ab und zu nach, weil ich nicht weiss, wann sie es übersetzen können..

schönen tag
cristina

hi, hier deine sätze (mit der französischen version). Satz nr. 3 und 5 fehlen leider, der rest ist alles drin. Sorry für die verspätung, es liegt an mir, ich war gestern nicht da...

1. je vais dormir maintenant, je suis fatigué
Ghadi nmshi nen3s daba, rani 3yit.

2. j'attends et je compte les jours pour te revoir ma cherie
Kantsnna, w kan7sb liyyam bash n3awd nshofk a l7biba dyali.

3. salutations amicales (enfin, en allemand c'est "Liebe grüsse von......", donc un peu plus que ca :-)
?

4. tu es toujours dans mes pensées
Raki dima fbali.

5. maintenant j'aimerais bien te prendre dans me bras et simplement te regarder
?

6. merci pour ton beau message ma cherie
Shokran 3la lmessage zzwin dyalk, a l7biba dyali.

7. j'ai esseyé de te rejoindre mais je n'y sius pas arrivé, je vais re-esseyer
7awlt nttasl bik, walaken ma sheddsh lkhatt. Ghadi n3awd n7awl.

8. je t'appellerais plus tard
Ghadi n3iyyt lik mn b3d.

hi, das ist tunesisch, ich muss leider passen, warte bitte bis Ashia kommt... sorry :-(

sorry, das kann ich nicht vernünftig übersetzen, ich hoffe vielleicht Nour el 3ain... oder möchtest du es in hocharabisch? dann eventuell Ashia... wir bleiben dran :-)

= ana ktir mabsouta lamma ana 7addak w meshta2 3ala shi min dounak

beim 2. satz bin ich nicht sicher, es ist jedenfalls libanesich, ich hoffe, es ist ok für dich

Sieh mal unter der Suchfunktion nach, dort wirst du vllt. nicht den kompletten Satz finden, aber wenigstens "ich liebe dich" wurde schon mehrere mal in die arabische Schrift übersetzt ;)

Dankee für die Antwort...Mir wäre das Wort "ewigkeit" sehr wichtig...
Aber ich such einfach weiter ;)

Danke für die Hilfe.

hi, es heisst:

ana ra7 b7ebbak 3ala toul (m) bzw. ana ra7 b7ebbik 3ala toul (f)

Mahmoud = محمود
Ines: إنيس

*hab die Suchfunktion benutzt

vielen dank :-))) den rest habe ich auch schon bekommen.

gratuliere noch in verspätung:)!!! alles gute!

danke schön ;-)))