Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

08.05.25

Seite:

Franzi

03.09.2005

arabisch!

Hallo! meine name bedeutet die freie! kÃ¶nnte mir jemand "die freie" oder "freiheit" ins arabische Ã¼bersetzen? wÃ¤re total lieb! danke

7978640 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Freiheit = ØØ±ÙŠØ© (Ä§urrÄ«ja)
"die Freie" weiÃŸ ich leider nicht.

- AndrÃ©

7983827 Antworten ...

ħurrīja

➤

ħurrīja

hm, welches arabisch ist das denn? ich hab mir mal hurrija aufschreiben lassen, da sah das gaaaaanz anders aus... ist deine version alt-arabisch, oder so?

8568954 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Nein, eigentlich ist's aus 'nem modernen Wörterbuch. Aber Handschrift unterscheidet sich ja immer von der Druckschrift hier... oder vielleicht war deine Version vokalisiert?

Gruß,
- André

8579463 Antworten ...

Jannina

02.09.2005

Ãœbersetzung in arabische Schrift

Kann mir jemand meinen Namen in arabische Schrift Ã¼bersetzen??
WÃ¤r total lieb...

Jannina

7966107 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Hallo Jannina. Wie spricht man deinen Namen denn aus? FranzÃ¶sisch oder Deutsch? Also vorne wie "Journal" oder wie "Jahr"?

FranzÃ¶sisch wÃ¤re: Ø¬Ø§Ù†ÙŠÙ†Ø§
Deutsch wÃ¤re: ÙŠØ§Ù†ÙŠÙ†Ø§

GrÃ¼ÃŸe,
- AndrÃ©

7966610 Antworten ...

markus

02.09.2005

um was geht der TEXT denn ?

7959259 Antworten ...

markus

01.09.2005

ok trozdem danke *vortarulo*!
kannst du mir sagen wo ich es Ã¼bersetzen kann ? wer echt NETT ..danke

7952516 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Naja, hier im Forum... nur Geduld. Gibt genÃ¼gend Leute hier, die wirklich Arabisch kÃ¶nnen...
Leider Ã¼bersetzen die's nie in die richtige arabische Schrift sondern nur in eine obstruse lateinische Transkription. :(

- AndrÃ©

7953882 Antworten ...

nur

➤

ich kann dir sagen um was es geht aber nicht Ã¼bersetzten das ist zu schwer?

7955018 Antworten ...

markus

01.09.2005

gibs Ã¼berhaubt hier einer der was Ã¼bersetzt ???

7946056 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Einige, wie du unten siehst. Aber bei deinem riesigen Text seh ich ehrlich gesagt keine guten Chancen... da solltest du dich vielleicht an professionelle Ãœbersetzer wenden, denn das ist doch ganz schÃ¶n viel.

- AndrÃ©

7947431 Antworten ...

lili

01.09.2005

uebersetzung in arabische schrift

hi ihr suessen!
koennte mir jemand vielleicht folgendes in arabische schrift uebersetzen:
alles liebe zum geburtstag du alte pflaume!

Waer echt lieb! Vielen Dank schonmal!

7943648 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Nur in arabischer Schrift transkribieren, oder auch richtig Ã¼bersetzen?
Ersteres kann ich fÃ¼r dich erledigen:

!Ø§Ù„ÙŠØ³ Ù„ÙŠØ¨Ù‡ ØªØ³ÙˆÙ… ØºÙŠØ¨ÙˆØ±ØªØ³ØªØ§ÙƒØŒ Ø¯Ùˆ Ø§Ù„ØªÙ‡ Ø¨Ù?Ù„Ø§ÙˆÙ…Ù‡

WeiÃŸ nicht, ob's das war, was du wolltest,
- AndrÃ©

7947311 Antworten ...

lili

➤

Danke!

Ja, genau das wollte ich!
Danke Dir!!

8000647 Antworten ...

lili

➤

Achso...

Meintest Du, dass das jetzt das deutsche in arabische Schrift transkribiert ist?
Das wÃ¤r ja auch okay.
Und wie ist es Ã¼bersetzt und transkribiert?
Du merkst, ich habe Null Ahnung ;)
Tausend Dank im Voraus!

8000685 Antworten ...

Vortarulo ..

DE EN FR SP EO ..................

➤

Ja, also das waren jetzt nur die deutschen WÃ¶rter in arabischer Schrift, quasi. Ein Araber kÃ¶nnte das vorlesen, aber nicht verstehen, wenn er kein Deutsch kann.
Ãœbersetzen kann ich's nicht, weil ich kein Arabisch kann.

GrÃ¼ÃŸe,
- AndrÃ©

8007495 Antworten ...

lili

➤

Aha!

So ist das also - da hab ich ja nochwas gelernt.
Aber trotzdem vielen Dank fÃ¼r die Transkription :)

8010001 Antworten ...

user_34113

➤

كل عام آنت بخير
das heisst Happy Birthday

alte Pflaume weiß ich net lol

8051885 Antworten ...

lena

01.09.2005

TUNESIENLOVE FORUM

Hi, hat jemand einen arabisvchen Mann, liebt das Land Tunesien oder hat dort n Freund, ist verliebt usw

der ist bei uns richtig

www.tunesienlove.foren-max.de

liebe GrÃ¼sse Lena

7936882 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken