Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Freiheit = حرية (ħurrīja)
"die Freie" weiß ich leider nicht.

- André

Naja, hier im Forum... nur Geduld. Gibt genügend Leute hier, die wirklich Arabisch können...
Leider übersetzen die's nie in die richtige arabische Schrift sondern nur in eine obstruse lateinische Transkription. :(

- André

ich kann dir sagen um was es geht aber nicht übersetzten das ist zu schwer?

Einige, wie du unten siehst. Aber bei deinem riesigen Text seh ich ehrlich gesagt keine guten Chancen... da solltest du dich vielleicht an professionelle Übersetzer wenden, denn das ist doch ganz schön viel.

- André

Nur in arabischer Schrift transkribieren, oder auch richtig übersetzen?
Ersteres kann ich für dich erledigen:

!اليس ليبه تسوم غيبورتستاك، دو الته بÙ?لاومه

Weiß nicht, ob's das war, was du wolltest,
- André

Ja, genau das wollte ich!
Danke Dir!!

Meintest Du, dass das jetzt das deutsche in arabische Schrift transkribiert ist?
Das wär ja auch okay.
Und wie ist es übersetzt und transkribiert?
Du merkst, ich habe Null Ahnung ;)
Tausend Dank im Voraus!

Ja, also das waren jetzt nur die deutschen Wörter in arabischer Schrift, quasi. Ein Araber könnte das vorlesen, aber nicht verstehen, wenn er kein Deutsch kann.
Ãœbersetzen kann ich's nicht, weil ich kein Arabisch kann.

Grüße,
- André

So ist das also - da hab ich ja nochwas gelernt.
Aber trotzdem vielen Dank für die Transkription :)

كل عام آنت بخير
das heisst Happy Birthday

alte Pflaume weiß ich net lol