Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

loool..... mach ma di augen auf.... musst halt au ältere beiträge klicken und dort zu deinem früeheren beitrag gehen.....!!!!

miauuu ich habe schon die augen auf die älteren habe ich schon gelesen und versendet kommt doch nciht gut an wenn ich zwei mal die gleiche gedichte sende fräulein

reicht das nicht, was ich gepostet hab?????????????????????????????????????

hehe arme ashia

Nadine = نادين

= ya habibi b7ebak akter men koll shi (zu einem mann)
= ya habibi b7ebek akter men koll shi (zu einer frau)

und "Esra" überlasse ich Ashia, sie kennt sich besser aus...

p.s. deine schrift macht mich schwindlich :-)

so schreibt man Esra:

إسرا

ashia du hast Isra geschrieben. Das ist die türkische SChreibform von Asra (arabisch). Die aussprache bleibt jedoch gleich.

ich würde es so schreiben.

اسراء

So wie ich Esra das geschrieben habe, schreibt man die 17. (?) Sure im Koran, die Esra heisst.

= inti a7la saa7ibe, "b7ebek" ktir wa betmannlik eid sa3id ktir

1) ich weiss leider nicht, wie "lieb haben" heisst, so habe ich "lieben" im anführungstrichen gesetzt... nicht dass sie falsch denkt :-)

2) weihnachten habe ich mit "fest" übersetzt... ich glaub nicht, dass ein spezielles wort dafür gibt, aber ich lass mich gerne korrigieren

ciao!!!

klar gibts auch das Wort Weihnachten auf Arabisch - hihi......gibt ja schließlich auch Christen in Arabien!

Weihnachten = ع

danke Ashia, siehst du, hocharabisch hilft doch :-))

Ali schreibt man so:

عالي

Inta ya min a7ib
Du bist der den ich liebe.

لا أعر

sehr schönes gedicht Ashia... und willkommen "zurück", ich habe dich schon vermißt :-)

Sorry - war ein wenig in Stress in letzter Zeit, aber ihr kriegt das auch gut ohne mich hin, wie ich sehe ;-)

nein, nicht wirklich... bloss nicht so lange weg bleiben nächstes mal, ne :-)
LG

nicht nur schoen aber WUNDERschoen!

Wow ist das schön....
Liebe Ashia, könntest Du mir die Version mailen. Ich probiere es seit 30 minuten es rauszukopieren und bekomme nur Wellenlinien hin. Ich bin im Büro und kann hier nix umstellen. Wäre superlieb, wenn Du mir das als mail senden könntest auf mine66 (at) web.de. Danke Dir

Ich nochmal....
kannst Du es vielleicht in den drei sprachen einzeln schicken, also erst alles in arabischer Schrift, dann alles in arabisch-lateinischen Buchstaben und dann in deutsch.... das wäre super.
Ich wollte es meinem Schatz schicken, mir ist aber dann eingefallen, dass die ja von unten nach oben lesen, dann stimmt ja alles nicht mehr... wie sieht es dann aus???? Hilfst Du mir? Muss ich dann die erste Zeile nach unten setzen usw.???
Danke für eine Antwort von Dir.
mine

mine.......unten nach oben?????????????????na, ich denk da haste was falsch verstanden.

Arabisch liest man von rechts nach links, und von oben nach unten. Also man fängt oben rechts an zu lesen.

Mine, ich schick dir die arabische Version in arabischen Lettern als Bild-Datei, dann kann nix passieren.