Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hey leute..
ich habe hier so einen arabischen text und würde gerne wissen was der auf deutsch bedeutet.. wäre echt lieb wenn mir da jemand helfen könnte...
danke schonmal im vorraus

hier also der text:

Ainaya bethebak we albi behebak
we hodnni bedonmak
da yeb´a eh?
ma`aya waheshny
ba´eid betouwhashny
habibi tab oulli
da yeb´a eh?
Yani eh lemma kalami kollo yeb`a bsirrtak
yani eh lemmab`a ayesh mush shayef gher surrtak
la` wo souwti ya habibi ma yentah`sh ella esmak
Yani eh kollamma ruh makan ashoufak gannbi
Yani eh hobak wacheddli albi w rohi wa a`ali
la wa omri ma la`iie naffsi,ella wentaf hodnni!
Ana saa`bi aàish men donak
ana baddi a`aish la yunak
we bhebak heik bejnunak anni la teghiyb


LG Gianna ;)

Hallo, erstmal ein gaaanz großes Lob an unsere Übersetzer, ihr seid uns echt eine tolle Hilfe...
Nun bräuchte ich ganz dringend eure Hilfe...

Bitte schreibt mir folgende Wörter in arabischer (!)Schrift auf:

Ümit
Yasa
Michaela
Mimi
Hoffnung
Leben
Liebe
Engel
Canim
Askim
ich liebe dich mein canim

evt. auch den Satz: "ich liebe dich, mein leben, meine Liebe, meine Hoffnung, mein Engel, mein Askim"

Ich weis, ist eine ganze Menge, aber ihr würdet mir echt weiterhelfen..
Vielen vielen Dank im Vorraus, ihr Lieben!!!!

Ganz liebe Grüße, Mimi

hey..hab schon überall gesucht, kann mir jemand die wörter: Michele
Mathias
Liebe
Vertrauen
Treue
in arabischer schrift aufmalen / aufschrieben?
wäre lieb.danke

Kann mir bitte jemand den Namen Marion in arabischer schrift schreiben??
Danke im vorraus!!!!!!

Hallo!!! Ich habe eine bitte wenn mir mal jemand das lied khaina von ashref auf deutsch übersetzen könnte wäre es sehr nett es ist ein wunderschönes lied ist nur zu empfehlen!

ich habe das hier meinem freund geschickt was ihr mir übersetzt habt mit

ich vermisse dich sehr = meshta2atlak
du bist mir sehr wichtig= enta mohem bensba ele
will dich nie verlieren =ma badde aday3ak

er sagt das das falsch ist....ist das kein arabisch ???
hehe naja wollt ja mal nur fragen..bye bye

Hey, könnt ihr mir auf arabisch übersetzen (auch mit schrift) was ,Tanzen ist mein Leben, heißt? und ,Tanzen ist mein ein und alles, ? Bittee!