Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ungefähr : ich liebe und bewundere dich

danke
dir!

hallo,
bahebek wamout fiki! wamout feke = heißt ich sterbe nach dir

ich sitze hier und denk an dich, halla ana a3de hon u bas bfakr fek
war schön dich am telefon zu hören.kan 7elou sautak 3al telefon

noch 2 tage und ich bin 2 wochen weg. ba3ad yomain u ana brou7.
und wer weiß ob wir uns in den 2 wochen sehen können.u ma ba3ref eza bne2dar bnshof ba3ath be hal sbo3ain
viel spass noch auf der arbeit. allah ya3tek el afye bel sheghl

Super und vielen dank an alle übersetzer.

Auch wenn ich heute nicht bei dir sein kann denke ich ganz fest an dich=7atta lau mafene koon yamak, enta be tafkere toul el waket

und wünsche dir alles alles liebe zum geburtstag=yen3ad 3alaik be kel sana

Du bist in meinem herzen und ich bin glücklich deine frau zu sein=enta be 2albe , ane far7ane kter innu ane martak

Hallo Everwood, soll Dir im Namen von simsim - sie kommt leider derzeit nicht ins Internet mit ihrem PC - herzlich danken.
LG
mine

danke mine für die info.
grüße

Bin nicht schwanger!ane mesh hamel
Die Zeit des Wartens hat mich sehr viel Kraft gekostet. = ta3abet ane u anteder 3alaik
Aber am schlimmsten fand ich, dass ich von dir nichts gehört habe.= bas akter she adane ,innu anteder 3alaik
Ist es vorbei?Bitte melde dich!"= sho khalas ,ma fe she benatne? 3afye etessel feye

Danke Everwood! Wird die Zahl drei wirklich mitgeschrieben? Ich finde dies Sprache echt faszinierend! Wird es dann auch das drei ausgesprochen oder anders? Auf jeden Fall nochmals danke!

Die 3 ist nur ein Behelfszeichen, sie zeigt ein tief in der Kehle gesprochenen Laut an, den es im deutschen nicht gibt.
Arabisch schreibt man ja sowieso in Schriftzeichen, da kommen die Zahlen dann natürlich nicht mehr vor...

Gruß,
- André

Nadir نادر
Hanne entweder هاني

hallo sara ich bin sahara und ich bin araber ich habe deine email gelesen und ich möchte gerne deine email übersetzen,das biedeutet auf deutsch wann würde ich dich sehen aber ich hoffe schnell meine blume das war

Hallo

Vielen Dank für deine schnelle Antwort.Er ist anderst..er will kein Geld und er will auch nicht in die Schweiz kommen,er sagt sein Leben sei in Ägypten aber er will das ich zu ihm komme und das will ich auch.
Aber meine Eltern wissen noch nichts davon und in der Einstellung sind sie eher rechts in der Politik.Sie werden mir bestimmt verbieten dorthin zu gehen und sie werden mir nur negatives über ihn erzählen.Ich würde alles für ihn aufgeben.Ich vermisse ihn so sehr das es weh tut.Wie alt ist ihre Tochter wenn ich fragen darf?
Meinen Sie wenn er es wirklich ernst mit mir meint das er keine andere hat wenn ich wieder komme?Ich sehe ihn erst in 6 Monaten wieder und ich weiss nicht wie ich diese Zeit aushalten soll...!!In einem jahr habe ich dann vor zu ihm zu ziehen.Was hat man für Möglichkeiten in Ägypten?hat ihre Tochter arbeit gefunden?
Liebe Grüsse Tanja
--

Hallo
Vielen Dank für deine schnelle Antwort.Du hast mit wirklich Mut gemacht.Ich sehe ihn erst in 6 Monaten wieder und habe halt angst das er eine andere findet.Ich vermisse ihn so sehr das es weh tut.ich würde einfach alles für ihn aufgeben und tun.Er ist so anderst als all die anderen und ich bin froh das ich mit jemanden über diese Sache sprechen kann.Meine Eltern wissen noch nichts von allem darum fählt es mir doppelt so schwer.Meine Eltern sind parteiisch rechts und darum habe ich auch angst ihnen dies mitzuteilen.Wenn ich Ihnen davon erzähle sagen sie bestimmt:Er meint das nicht ernst er vergisst dich usw..
Liebe Grüsse
Tanja
--

Hallo
meist du es macht die Sache einfacher wenn der Ägypter nicht so gläubig ist als wenn er streng gläubig wäre?
Danke im Voraus
Liebe Grüsse Tanja

an wen ist das gerichtet Süße??
Also wenn ich ma was dazu sagen darf.Also pass imerauf und hör genau hin was er dir erzählt.Es gibt auch viele Idioten(sorry) die , die europ.Mädchen nur ausnutzen wollen (natürlich nicht alle)...so, dann die Frage mit dem streng bzw.nicht streng.Ich würd dir raten dich mit dem Islam zu beschäftigten und schauen ob du mit einem Muslim überhaupt leben kannst, denn auch wenn er heute nicht "streng" lebt, kann er morgen streng leben , denn ist er Muslim.........und ansonsten lass doch alles auf dich zu kommen.Zu viel denken macht nur wahnsinnig *lol*
boussa,
noura

Es tut mir leid für gestern abend. el 3afo 3ashan mbare7
Im moment passiert so viel das ich nicht weiß wo mir der kopf steht. hal ayam etsar kter shaghlat beye, ma a3raf le?
ich hoffe du bist mir nicht böse für gestern abend.inshallah enta ma tkon za3lan mene 3ashan bar7a
es tut mir leid das ich dich deinen schlaf geraubt habe. el 3afo faya2tak men nomak bar7a
bitte entschuldige badr.el 3afo badr
ich liebe dich = b7ebak

shoukran everwood. hat mich sehr gefreut. Hab eine frage gibt es viel unterschiede zwischen arabisch und marokkanisch? welche hast du mir übersetzt?

bitte gerne mary24, also ja es gibt ein riesen unterschied, aber das allgemeine arabisch, zum teil auch hocharabisch versteht jeder, weil man es auch so in der schule lernt.

Und du hast mir jetzt in hocharabisch übersetzt!
wo kommst du denn her? wenn ich fragen darf?

ja das war teils hocharabisch und teils arabisch das von allen jugendlichen gern gesprochen wird ( ist ein mix zwischen hocharabisch und der sprache des jeweiligen landes)
ich bin ausm irak/libanon

ok dann nochmal vielen dank. gruß mary

bitte gerne

hallo re:re:re:ich sage dir was ist meint bitte gerne das bedeutet als arabische etfadal bi kol souror