Hallo! Ich brauche dringend eure Hilfe. Bräuchte eine Übersetzungshilfe in Arabisch. Muss meinem Freund eine Sms schicken und möchte, dass er sie gleich versteht. Wäre toll, wenn ihr mir helfen könnt!
"Bin nicht schwanger! Die Zeit des Wartens hat mich sehr viel Kraft gekostet. Aber am schlimmsten fand ich, dass ich von dir nichts gehört habe.Ist es vorbei?Bitte melde dich!"
Bin nicht schwanger!ane mesh hamel
Die Zeit des Wartens hat mich sehr viel Kraft gekostet. = ta3abet ane u anteder 3alaik
Aber am schlimmsten fand ich, dass ich von dir nichts gehört habe.= bas akter she adane ,innu anteder 3alaik
Ist es vorbei?Bitte melde dich!"= sho khalas ,ma fe she benatne? 3afye etessel feye
Danke Everwood! Wird die Zahl drei wirklich mitgeschrieben? Ich finde dies Sprache echt faszinierend! Wird es dann auch das drei ausgesprochen oder anders? Auf jeden Fall nochmals danke!
Die 3 ist nur ein Behelfszeichen, sie zeigt ein tief in der Kehle gesprochenen Laut an, den es im deutschen nicht gibt.
Arabisch schreibt man ja sowieso in Schriftzeichen, da kommen die Zahlen dann natürlich nicht mehr vor...
