pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)
neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 11    9 
ich brauche hilfeeee canim


kannst du mir das hier bitte übersetzen?

schatz ich liebe dich sehr aber es gibt einfach zuviele menschen die böses wollen.. und inshallah wirst du immer an meiner seite bleiben.. denn wir lieben uns.. und mein leben, du bist meine familie..
bis zum tod



:-) biitteeeee
8235126 Antworten ...
 
ayyyy wie peinlichhhhhh
:-( hehe tut mir leid habibti ...


bist aber eine ganz liebe;-)
8234570 Antworten ...
 
Bin neu hier...hoffe auch richtig :
Hallo an alle...
hab da mal einige kleine Fragen..
was heißt "oul tany keda" ? das ist ein song von nancy ajram
normalerweise schreibt man so was doch in der arabischen schrift, aber es geht anscheinend auch mit "unseren" buchstaben ?! können die das denn dann auch lesen, also ganz normal? und verstehen die das? also, wenn ich jetzt zum beispiel "salam alaikum" schreibe, ist das so korrekt??
entschuldigt das ich so verwirrt bin, aber erst getsern wieder aus den schönsten urlaub meines lebens zurück... *träum*
8234466 Antworten ...
➤
Hey Vera,
das heisst "sag es nochmal" das Lied ist voll schön ne :-) ich mag es auch.Die ist auch ne Libanesin ;-)hehe

Also ich hab das schon mal gesagt aber man kann arabisch in latein schreiben, das ist dann Lautschrift.Gibt da keine Rechtschreibregeln oder so, deshalb gibt es manchmal verschiedene varianten.

Wo warst du denn in Urlaub?

aso ja salam alaikum ist richtig so...
8235341 Antworten ...
➤➤
Das ging ja schnell..Danke
Ich war für zwei Wochen in Ägypten....
Also, wenn wir das in Lautschrift schreiben, können die das denn dann verstehen, weil das ja dann quasi "deutsche lautschrift" ist, also wie wir es ausprechen...
Danke = Schokran
8235491 Antworten ...
➤➤➤
Jo das ist meistens schon verständlich :-) manchmal muss man bissl überlegen aber sonst schon verständlich
8235689 Antworten ...
➤➤➤➤
Ok...dann bin ich ja beruhigt ;-)
kann ich irgendwo den vollstämdigen text von nancy ajram herbekommen? oder besser gesagt, den refrain? und was er komplett auf deutsch bedeuetet?!
8235824 Antworten ...
➤➤➤➤➤
guck mal , ist aber ohne Übersetzung

http://www.lyricsat.com/index.php?ref=Lyrics&id=103&lang=englishfont
8236245 Antworten ...
➤➤➤➤➤
Hab versucht zu übersetzen, wo ... sind weiß ich leider net genau das wort bin nicht so der Dichter wo schöne Wörter kennt hehe

Refrain
Ya nasi hawak w wakhed maak
Layali w sineen omrena
Dana ely ishtarait w dobt w hawait
W daa men edaik hobena

das in Deutsch

derjenige der dein Aussehen vergessen hat und es für immer mitgenommen hat*...*
die Nächte und Jahre unseres Lebens
ich war es, die es genommen hat .... und ich bin gegangen
und du hast unsere Liebe verloren
8237979 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤
Schokran
Danke danke ...du bist supi ;-)
aber wo kommt dann dieses oul tany keda vor...also wegen dem "sag es nochmal..." was denn? wie ist da der zusammenhang? weißt du das auch?
8240457 Antworten ...
➤➤➤➤➤➤➤
ich glaub das bezieht sich auf das "i love you nancy" am anfang?!?! Sie will das wohl immer nochmal hören hmmm meine auffassung lol
8243808 Antworten ...
 
nounou.. :-) scheinst ein lieber zu sein;-)
8234372 Antworten ...
➤
ich bin w :-) lol aber hält sich auch in Grenzen mit dem lieb sein...

baraka allah fik honey sweet!

Gruß
Noura
8234450 Antworten ...
 
Dankeeeeee Nounou
du bist voll liep habibti hehe
DANKEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

bye bye اسماء
8230223 Antworten ...
 
hehe da bin ich wieder muss euch nochma was fragen =) hehe
was heißt : mein schatz du bist mein ein und alles ich liebe dich soooo sehr und ich will das wir für immer zusammen bleibn hehe!!!!

und wenns geht könntihr mir in arabische schrift BItte schreiben einmal : Aladin und einmal : Esma

hehe wär nettttttttttttttttt
8220910 Antworten ...
➤
"ya habibi inta koll schi be omri ana bahebak u bedde adal tul omra ma3ak"

esma ist glaub ich asma auf arabisch ne? Also heisst anmütig, hübsch und Tochter von Abu Bakr, Halbschwester von Aischa...kann das sein? na ja aufjedenfall hier
اسماء

Aladin

الدين
8223922 Antworten ...
 
Hi, könnte mir das bitte jemand auf arabisch schreiben?

Said in ewiger Liebe

Vielen Dank im voraus!!
8217882 Antworten ...
➤
Weiß es leider net 100 pro aber so müsste es stimmen :

Said سعيد

In ewiger Liebe
8219186 Antworten ...
➤➤
Vielen Dank nounou!!!
8230709 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi