Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Zejneb

14.06.2010

ich brauche bitte ganz dringend Hilfe

hallo ihr Lieben :),

wäre jemand so nett und könnte mir das ins Arabische übersetzen?
Ich bedanke mich im Vorraus.

Der Verzicht auf das Diesseits ist hart, jedoch ist der Verlust des Paradieses noch härter.

21084025

Knuddle .

AR DE

➤

Re: ich brauche bitte ganz dringend Hilfe

Beim nächsten Mal bitte konkreter sein, und festelegen ob man eine Übersetzung in Lautschrift oder auf Arabisch geschrieben braucht.
Nun zum Satz:
Sa3b an yatakhalla almaro5 3an 7adhirihi, amma an yakhsara aljannah fadhalika as3ab.
،صعب أن يتخلى المرئ عن حاضره
.أما أن يخسر الجنة فذلك أصعب

21084844

Halloo

13.06.2010

schnell bitte

also ich hab maschara gelese oder mas chara :S

21083298

Knuddle .

AR DE

➤

Re: schnell bitte

Kann dir leider so nicht weiterhelfen. Wenn du möchtest kannst du mir den ganzen Satz auch mailen. Vielleicht kommen wir doch einen Schritt weiter.
LG

21083376

Halloo

11.06.2010

schnell bitte

was heißt maschara ?

21081336

Knuddle .

AR DE

➤

Re: schnell bitte

machallah meinst du???

21082312

sibel_keyif

10.06.2010

r3imas

kann mir jemand das wort ins deutsche übersetzen aus dem arabischen: " r3imas "
danke schonmal ;-)

21080050

Knuddle .

AR DE

➤

Re: r3imas

Hi,

also رعيماس gibt es im Arabischen nicht. kannst bitte mehr dazu schreiben...
LG

21081069

sibel_keyif

➤

Re: r3imas

soweit ich weiß ist das marokkanisch, aber ich weiß nicht was das heißen soll. vielleicht ist es auch falsch geschrieben, aber ich habe es so bekommen.
vlg

21083719

soul23 .

09.06.2010

bitte übersetzen

allah yebarek fike

danke!

21079203

danimuc

08.06.2010

Hallo!

Wer kann mir folgendes auf arabisch übersetzen:
ewig dein ewig mein ewig uns

Danke für eure Hilfe!
lg dani

21078075

Knuddle .