Beim nächsten Mal bitte konkreter sein, und festelegen ob man eine Übersetzung in Lautschrift oder auf Arabisch geschrieben braucht.
Nun zum Satz:
Sa3b an yatakhalla almaro5 3an 7adhirihi, amma an yakhsara aljannah fadhalika as3ab.
،صعب أن يتخلى المرئ عن حاضره
.أما أن يخسر الجنة فذلك أصعب
