Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

dankeschön (vor allem für die sehr schnelle antwort)...vielleicht dürfte ich dich noch ein paar wörtchen und phrasen fragen...vielleicht findest du ja die zeit sie für mich zu übersetzten...ich schreib sie halt mal her...

1.satz) Von ihrem Leben wusste Farkas fast genauso wenig wie Tibor selbst, nur dass sie nur noch ihre Mutter hat, nachdem ihr Vater sie verlassen hat als sie 12 war.

zu dem schluss kommen

schon wieder

ein wieterer gast

wie ein alptraum wirken

das auto ist weg

auf der Heimfahrt unterhalten sie sich kaum

positive auswirkungen haben auf etwas

das ist seit langem das beset, was...

bis zu dem zeitpunkt

alles schöne ist vorbei

den kopf auf den bauch legen

am selben abend

eines tages

jemandem um den hals fallen

aus den augen verlieren

alles fing an dem abend an, als...

ich weiß..ist nicht gard wenig, aber es würde mir sehr helfen

also ich weiß, das ist ein bisschen kurzfristig und wahrscheinlich ist keiner so gnädig von euch, aber ich frag trotzdem: Wäre irgendwer von euch der des slowenischen mächtig ist bereit mir 5-6 seiten bis zum 6. oder 7. jänner zu übersetzten?

es geht um eine Inhaltsangabe von einem Roman...einen Versuch ist es wert!

Liebe.......

Ich danke dir für die noch eher kurze aber dafür wunderschöne Zeit!

Ich wünsche mir, dass wir noch lange eine schöne Zeit verbringen können, auch wenn es für uns beide nicht unbedingt leicht ist!

Einen guten Rutsch ins Jahr 2008 und mögen alle deine Vorhaben in Erfühlung gehen!!!

Einen Tip noch:"Bitte geh vor keinem in die Knie"!

ich habe der freundin meiner mutter versprochen das ich ihr eine SPEISEKARTE auf slowenisch zusammenschreibe, das Problem ist, das ich mein wörterbuch nicht finde...

Könnt ihr mir BITTE helfen.....

Wie kannst du nur so sein?

hast du kein Herz?

Es hat kein Sinn an dich zu denken ich muss dich loslassen.

Werd dich gehen lassen und ich werde dir sicher nicht hiterherlaufen,denn das bist du nicht wert!