Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowenisch Übersetzungsforum

			nyt emne	+/-	aktuel side
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

21.07.25

Seite:

78

76

user_65537 IT SL DE EN 01.09.2007	übersetzung bitte! sonnenuntergang '> sonnenuntergang dankee '> dankee lg kLeine_ 18640165 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ Re: übersetzung bitte! sončni zahod 18640202 Antworten ...
user_65537 IT SL DE EN 31.08.2007	frage? könnte hier nicht irgentwer hörproben reinstelln oder so allgemeine sätze vertonen?? wer echt toll! oder geht das gar nicht?.. wär mir grad so eingefalln gg Lg kLeine_ 18639392 Antworten ...
user_65537 IT SL DE EN 31.08.2007	kann mir wer das übersetzn: freunde für immer meine beste freundin und ich mein bester freund und ich meine große liebe tolle leute tolle freunde bester urlaub aller zeiten danke schon mal lg kLeine_ 18639262 Antworten ... ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ Re: ... Prijatelji za vedno (wenn du 2 meinst: Prijatelja za vedno, ven du 2 weibliche meinst: Prijateljici za vedno) Moja najboljša prijateljica in jaz Moj najboljši prijatelj in jaz Moja velika ljubezen Super ljudje Super prijatelji Najboljši dopust vseh časov lg 18639337 Antworten ...
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ Re: ... ok danke!! Lg kLeine_ 18639349 Antworten ...
user_65537 IT SL DE EN 31.08.2007	aussprache kann mir wer bei der aussprache helfen?: mislim nate ( sagt man da das l als u?) ljubim te ( lj ?? wie spricht man das aus?) lg kLeine_ 18639019 Antworten ...
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ Re: aussprache Auf diesen Fall ist es mislim, also mit "l", weil es zwei Konsonanten hintereinander gibt. Das "Lj" ist wie das italienisch "gl" in dem Satz "Gli ho detto". Ich hoffe, dass du das kennst... Noch etwas zum "l": ein Fall in dem zweifellos zum U wird ist das Perfekt. Mislil sem->ich habe gedacht ...das spricht man "misliu" aus...wer weiss, vielleicht braucht auch Slowenisch eine Rechtschreibreform! LG E.m.W. 18639052 Antworten ...
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ Re: aussprache ja also das mit dem italienischen beispiel is gut ;) weil italienisch kann ich. ok und das mit dem l ist das immer l wenn zwei konsonanten sind? und sonst u?? oder nicht?? Lg kLeine_ 18639061 Antworten ...
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ ➤ ➤ Re: aussprache Wenn Du ein bisschen wartest, werde ich heute etwas schreiben. Die Regeln sind etwas kompliziert, ich werde meine Grammatiken finden und eine Zusammenfassung machen... LG E.m.W. 18639099 Antworten ...
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ ➤ ➤ Re: aussprache hey :) moii danke das wer total lieb.!!! natürlich warte ich!!! vielen vielen dank im voraus (: ach ja und wenn du sonst noch was zur aussprache hättest wär lieb ;) noch mal danke !! Lg kLeine_ 18639110 Antworten ...
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Re: aussprache Sehr gut, dass du italienisch kannst! Ein anderes Beispiel ist das “nj”, das dem italienischen “gn” entspricht: denk z.B. an die Worte sogno, gnomo usw. Und jetzt zu den verflixten V und L Erinner Dich, dass ich zwei Bücher dafür verwende: Giovanni Tallone – Lingua Slovena – Grammatica di base – FUL-L Peter Herrity – Slovenian – A Comprehensive Grammar – Routledge Ich werde eine Zusammenfassung machen: die zweite ist sehr ausführlich (vielleicht zu viel!), die erste viel weniger (vielleicht zu wenig) Beginnen wir mit dem V, das einfacher ist. V ist wie ein V ausgesprochen, wenn es vor Vokalen ist oder wenn sie vor einem r ist: voda, nova, vrt. In den anderen Fällen ist es immer ein “u”. Die Grammatik auf Englisch gibt andere Erklärungen, weil nicht alle “u” gleich sind, aber leider kann nur das Hören helfen! Beispiele: v (Präposition), nov, vse, vlak, domov, Pivka. Das L ist leider verdammt kompliziert. Die Erklärung auf dem englischen Buch ist zwei Seiten lang, es gibt viele Ausnahmen und man sollte auch die Deklinationen gut kennen! Aus diesem Grund schreibe ich, was ich auf dem italienischen Buch finde. Das L ist wie ein L ausgesprochen, wenn es am Anfang des Wortes liegt, oder zwischen zwei Vokalen oder am Ende des Wort, aber nur wenn es um einen Genitiv Plural geht: lep, kolo, blago, del (gen.plur. von delo). Anders ist wie ein U ausgesprochen. Das ist der Fall der Partizipien: odprl, zaprl -> geöffnet, geschlossen. Es gibt aber Ausnahmen: Bolnik, bolnica (der Kranke, die Kranke) spricht man wie ein U aus, bolnica aber (Krankenhaus) wie ein L. Ich hoffe, dass es jetzt ein bisschen Licht im Dunklen gibt… LG E.m.W. 18639363 Antworten ...
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Re: aussprache ohje ohje die sprache is ja mehr wie komplizert aber ich hoffe das hilft mir weiter damit ich auch was aussprechn kann. ich werd fleissig lernen und üben (: nur wenn die schule wieder los geht werd nicht viel zeit haben :( ich danke dir noch mal sehr!! ps. das forum hier ist echt super (: tolle leute ;) Lg kLeine_ 18639383 Antworten ...
user_65537 IT SL DE EN 31.08.2007	übersetzung bitte Učitelj Alpskega Smučanja danke schon maL Lg kLeine_ 18638900 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ Re: übersetzung bitte Skilehrer (Ski Alpin) 18638937 Antworten ...
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ Re: übersetzung bitte asoo . dankeschön (: lg kLeine_ 18638977 Antworten ...
user_59809 30.08.2007	leute ich hab mal ne farge.....wo find ich am besten lehrbücher und so cd roms zum slowenisch lernen??? 18638371 Antworten ... ..
user_65537 IT SL DE EN	➤ Re: .. Da würd ich einfach in die Bücherrei gehn. Die habn da sicher was. Lg kLeine_ 18638920 Antworten ...
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ ➤ Re: .. Ich würde raten "Slovenian- A Comprehensive Grammar- Peter Herrity". Das kostet sehr viel (etwa 50 Eur), aber es lohnt sich. Leider geht es um kein Lehrbuch, sondern um ein Nachschlagewerk. Ein echtes gutes Lehrbuch existiert meiner Meinung nicht... LG E.m.W. 18639062 Antworten ...
user_65537 IT SL DE EN 30.08.2007	halLo wieder mal kann mir wer übersetzn : ich hab dich lieb ich denk an dich ich vermisse dich schatz '> schatz maus süsser '> süsser danke lg kLeine_ 18637714 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ Re: halLo wieder mal rada te imam (wenn du weiblich bist, sonst ohne "a" bei rada) mislim nate pogrešam te ljubček mišek '> mišek sladki '> sladki 18638493 Antworten ...
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ ➤ Re: halLo wieder mal srček (herzchen) ist vielleicht besser als sladki :)) 18638499 Antworten ...
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ ➤ Re: halLo wieder mal gut dankeschön (: glg kLeine_ 18638712 Antworten ...
nächste Seite