Slowenisch Übersetzungsforum

moii danke das wer total lieb.!!!

natürlich warte ich!!!

ach ja und wenn du sonst noch was zur aussprache hättest wär lieb ;)

noch mal danke !!

Sehr gut, dass du italienisch kannst!

Ein anderes Beispiel ist das “nj”, das dem italienischen “gn” entspricht: denk z.B. an die Worte sogno, gnomo usw.

Und jetzt zu den verflixten V und L

Erinner Dich, dass ich zwei Bücher dafür verwende:

Ich werde eine Zusammenfassung machen: die zweite ist sehr ausführlich (vielleicht zu viel!), die erste viel weniger (vielleicht zu wenig)

Beginnen wir mit dem V, das einfacher ist.

V ist wie ein V ausgesprochen, wenn es vor Vokalen ist oder wenn sie vor einem r ist: voda, nova, vrt.

In den anderen Fällen ist es immer ein “u”.

Die Grammatik auf Englisch gibt andere Erklärungen, weil nicht alle “u” gleich sind, aber leider kann nur das Hören helfen!

Das L ist leider verdammt kompliziert.

Die Erklärung auf dem englischen Buch ist zwei Seiten lang, es gibt viele Ausnahmen und man sollte auch die Deklinationen gut kennen!

Aus diesem Grund schreibe ich, was ich auf dem italienischen Buch finde.

Das L ist wie ein L ausgesprochen, wenn es am Anfang des Wortes liegt, oder zwischen zwei Vokalen oder am Ende des Wort, aber nur wenn es um einen Genitiv Plural geht: lep, kolo, blago, del (gen.plur.

Anders ist wie ein U ausgesprochen.

Das ist der Fall der Partizipien: odprl, zaprl -> geöffnet, geschlossen.

Es gibt aber Ausnahmen:

Bolnik, bolnica (der Kranke, die Kranke) spricht man wie ein U aus, bolnica aber (Krankenhaus) wie ein L.

Ich hoffe, dass es jetzt ein bisschen Licht im Dunklen gibt…

ohje ohje die sprache is ja mehr wie komplizert

aber ich hoffe das hilft mir weiter damit ich auch was

ich werd fleissig lernen und üben (:

nur wenn die schule wieder los geht werd nicht viel

zeit haben :(

ich danke dir noch mal sehr!!

das forum hier ist echt super (: