Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowenisch Übersetzungsforum

			nyt emne	åben +/-	aktuel side
Von Autor

Seite:

dejan

16.05.2007

bedienung

hallo!

kann mir jemand bitte helfen was heist es Bedienung Steuerung auf Slowenisch

danke

Nfg: Dejan

18470890 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: bedienung

krmiljenje

18471776 Antworten ...

red_fraggle

14.05.2007

eurovision

liebste slowenisch-profis!

ich hab ziemlich at random einige lieder die zum songkontest wollten, runtergeladen.

und eines davon ist DER hammer, es ist einfach ultimativ und alles.

das problem ist jetzt nur, dass ich kein wort verstehe.

wäre jemand so nett, es mir zu übersetzen, dann würd ich euch den text schicken, das wär sooo nett!

=)
rf

18465868 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: eurovision

haha, interessant, warum machst du eigentlich sowas?

dir slowenische lieder runterladen?

:D kannst in mir schicken, s3ducti0n (at) hotmail.com.

lg, A.

18466318 Antworten ...

red_fraggle

➤

Re: eurovision

naja ich hör a bisi slo musik, die find ich cool.

auch wenn ich nicht immer alles versteh.

-- vielleicht isses auch manchmal besser so, manchmal aber schade!

und als ich den songkontest gesehn hab, hab ich mir gedacht, die slowenen habens aber besser drauf.

auf irgendeiner seite waren dann die teilnehmer der vorausentscheidungen, da hab ich das lied gefunden.

; )

18487576 Antworten ...

user_54067

12.05.2007

Ich leb auch noch

Hallo Leute!

Ich leb auch noch..

Nur ich kämpf noch immer mit der Gramatik..

Naja wird schon werden.

Mittlerweile hab i 4 Schulbücher da die mir ein bisschen helfen.

18461462 Antworten ...

user_54492

11.05.2007

Bitte übersetzen

Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?

Das wäre ganz toll.

In meinem Referat möchte ich euch heute etwas über mich selbst erzählen.

Ich wohne zusammen mit meinen Eltern und mit meinen Brüdern in einem großen Haus.

Meine Brüder maturieren zurzeit.

Sie gehen beide zusammen in die Klasse.

In meiner Freizeit verbringe ich viel Zeit mit meinen Freunden und mit meiner Familie.

Ich gehe auch gerne einkaufen.

Ich bin sehr spontan, ehrgeizig und lebensfröhlich.

Ich zeichne und male sehr gerne.

Ich habe zu Hause ein kleines Atelier.

Leider habe ich aber momentan nicht genug Zeit um mich dort länger aufzuhalten.

Außerdem beschäftige ich mich sehr gerne mit technischen Geräten, wie meinem Laptop oder Handy.

Neben der Uni mache ich hin und wieder Promotion-Arbeiten.

Dies macht mir viel Spaß.

Im WS möchte ich mit meiner Diplomarbeit beginnen.

Das wars nun über mich.

Danke fürs Zuhören.

Vielen, vielen Dank!

18459432 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: Bitte übersetzen

V mojem referatu bi danes rada povedala nekaj o sebi.

Živim skupaj s svojimi starši in bratoma v veliki hiši.

Brata sta maturanta.

Oba hodita v isti razred.

V prostem času sem veliko z mojimi prijatelji in družino.

Rada tudi nakupujem.

Sem zelo spontana, ambiciozna in vesela.

Rada rišem in slikam.

Doma imam majhen atelje.

Žal pa trenutno nimam dovolj časa, da bi se tam dlje časa zadrževala.

Prav tako se rada ukvarjam s tehničnimi napravami kot na primer z mojim prenosnikom in mobilnim telefonom.

Poleg študija občasno opravljam promocijska dela.

To me veseli.

V zimskem semestru bi rada priičela s pisanjem diplomske naloge.

To bo vse.

Hvala za pozornost.

lg :-)

18459911 Antworten ...

user_54492

➤

Re: Bitte übersetzen

Vielen vielen Dank für deine schnelle Antwort, du hast mir wirklich ~sehr~ geholfen.

Hvala!!!

18460249 Antworten ...

user_58840

10.05.2007

Wer kann mir helfen?????

Ich möchte so gerne einen Text übersetzt haben....Allerdings weiß ich noch nicht mal mit Sicherheit, ob er slowenisch ist...sorry...!

Vielleicht kann mir ja irgendjemand helfen!

ES IST VERBOTEN SONGTEXTE ZU POSTEN!!!!!!!

18458168 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: Wer kann mir helfen?????

Hi, also ich mach das jetzt ohne Reim und so ...

I
Lg

18459934 Antworten ...

user_58840

➤

Re: Wer kann mir helfen?????

Vielen lieben Dank!!!!!!

Ich habe diese Zeilen aus einem Lied, da meine Tochter Sanja heißt wollte ich immer gerne wissen, was in diesem Lied gesungen wird!

Damit hast Du mir echt einen riesen Gefallen getan!

Tausend Dank dafür!!!

Ist es denn nun slowenisch oder eine andere Sprache?

Es erzählen mir immer wieder Leute was anderes...

Bitte schreib mir nochmal...!

LG Jenny

ES IST VERBOTEN SONGTEXTE ZU POSTEN. BITTE DIE SPIELREGELN BEACHTEN!!!!!!!!!!!

18469154 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: Wer kann mir helfen?????

ja, ist slowenisch :) lg

18476043 Antworten ...

Crvenkapica ..

HR BS SR MK BG .

08.05.2007

Lehrbuch Slowenisch

18452934 Antworten ...

tiffy

01.05.2007

Lepo pisanko!!

und was heißt das?

18439027 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Schönes Osterei - muss den Kontext wissen (kann auch eine Art von Gras sein)

18439377 Antworten ...

lady75

HR SL

➤

eigentlich wünscht man sich so frohe ostern in slovenijen

18441335 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

ja, weiß ich (lebe hier), aber pisanka ist Osterei, keiner würde hier lepo pisanko wünschen :-) vieleicht war das als Spaß gemeint?

18441399 Antworten ...

lady75

HR SL

➤

ich habe auch dort gelebt und in den Dörfern sagt man das schon so.

18449137 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken