Slowenisch Übersetzungsforum

11.05.2007

Bitte übersetzen

Kann mir jemand beim Übersetzen helfen?

Das wäre ganz toll.

In meinem Referat möchte ich euch heute etwas über mich selbst erzählen.

Ich wohne zusammen mit meinen Eltern und mit meinen Brüdern in einem großen Haus.

Meine Brüder maturieren zurzeit.

Sie gehen beide zusammen in die Klasse.

In meiner Freizeit verbringe ich viel Zeit mit meinen Freunden und mit meiner Familie.

Ich gehe auch gerne einkaufen.

Ich bin sehr spontan, ehrgeizig und lebensfröhlich.

Ich zeichne und male sehr gerne.

Ich habe zu Hause ein kleines Atelier.

Leider habe ich aber momentan nicht genug Zeit um mich dort länger aufzuhalten.

Außerdem beschäftige ich mich sehr gerne mit technischen Geräten, wie meinem Laptop oder Handy.

Neben der Uni mache ich hin und wieder Promotion-Arbeiten.

Dies macht mir viel Spaß.

Im WS möchte ich mit meiner Diplomarbeit beginnen.

Das wars nun über mich.

Danke fürs Zuhören.

Vielen, vielen Dank!

SL DE EN PT FR

➤

Re: Bitte übersetzen

V mojem referatu bi danes rada povedala nekaj o sebi.

Živim skupaj s svojimi starši in bratoma v veliki hiši.

Brata sta maturanta.

Oba hodita v isti razred.

V prostem času sem veliko z mojimi prijatelji in družino.

Rada tudi nakupujem.

Sem zelo spontana, ambiciozna in vesela.

Rada rišem in slikam.

Doma imam majhen atelje.

Žal pa trenutno nimam dovolj časa, da bi se tam dlje časa zadrževala.

Prav tako se rada ukvarjam s tehničnimi napravami kot na primer z mojim prenosnikom in mobilnim telefonom.

Poleg študija občasno opravljam promocijska dela.

V zimskem semestru bi rada priičela s pisanjem diplomske naloge.

Hvala za pozornost.

lg :-)

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

Vielen vielen Dank für deine schnelle Antwort, du hast mir wirklich ~sehr~ geholfen.