Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Geia sou Vaso!
Eprepe na skefto merikes meres! Auto pou egine pali to Sabbato me kanei skeptikh kai thumomenh Se poio kosmo zo ego? Me to sokaro polu! Perpatousa merikes ores kai meta den mporousa na apokoimhtho. Exeis mia ekshghsh?

Hi!

Ich versuche es mal:

giasou. ise kala? pos ta pernas =

Hallo. Geht es Dir gut? Was machst Du so?


kalinixta moutraki. kai kala na perasete. filia kalo sas vradi! =

Gute Nacht kleiner Gauner (da bin ich mir nicht so sicher...). Es soll euch gut gehen. Küsse, einen schönen abend für euch!

Gruß Princess

hallo!

moutra ist das gesicht. moutraki ist sowas wie fresse oder lustiges gesicht glaub ich!

lg, asteraki

.
to moutro = το μούτρο = Gesicht
(auch der Gauner)

ta moutra = τα μούτρα = Gesichter

moutraki = Vernidlichungsform von moutro
(auch kleiner Gauner )

dimitriosm
.

"Σου εύχομαι Χρόνια Πολλά για τα γενέθλιά σου. Δυστυχώς δεν μπορώ να είμαι κοντά σου σήμερα, αλλά αντί γι’ αυτό θα σε σκέφτομαι συχνά!"
=
"Sou euxomai Xronia Polla gia ta genethlia sou. Dystyxws den mporw na eimai konta sou shmera, alla anti gi' afto tha se skeftomai syxna!"

Vielen vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

*louloudi*

Da kannst du gleich sehen, wo die Grenzen meiner Griechisch-Kenntnisse liegen. ;-)

Eindeutig zu korrigieren wäre nur eine Kleinigkeit in der Rechtschreibung: Statt "στενωχωριέσαι" (mit "ω") müsste es heißen "στενοχωριέσαι" (mit "o").

Der knifflige Punkt ist aber ein anderer:
Soll es heißen
"Δεν υπάρχει λόγος να στενοχωριέσαι." (Präsensstamm)
oder
"Δεν υπάρχει λόγος να στενοχωρηθείς." (Aoriststamm)
??
Oder ist beides zulässig??

Also das Problem des Aspekts (der Aktionsart). Das ist so ziemlich der schwierigste Punkt der griechischen Sprache. Dafür benötigt man wirkliche Profis. ;-)

(Bei dem "όταν"-Halbsatz stellt sich eine ähnliche Frage, aber da scheint mit das von dir gewählte "όταν θα με ρωτήσει" plausibler als "όταν θα με ρωτάει". Ganz ausschließen würde ich es aber auch nicht.)

Danke Dir, Georg !

Bei "στενοχωριέσαι" habe ich "gepatzt", war zu schnell und zu "freihändig" ;-)

Ja, ich meinte eher den Präsensstamm! Im Sinn von: "Es gibt keinen Grund, Dich zu sorgen!"

Bei meinem "όταν" - Halbsatz war ich mir ebenfalls nicht sicher...

Aber wenn´s nicht gänzlich "grottenfalsch" ist...? OK !
;-)

LG, Piratina

Nein, "grottenfalsch" ist es sicher nicht, hier die eine oder die andere Form zu verwenden. ;-)

Hallo!

Ich freue mich auf dich - Xairomai gia esena
Ausspr.: Cherome ja essena

Χαίρομαι για εσένα.

lg

Im Griechischen ist das so eine Sache mit dem Ausdruck "sich freuen auf ...". Wir verwenden ihn in der deutschen Sprache so selbstverständlich, aber im Griechischen kann man ihn nicht ganz wortgetreu wiedergeben:

- "sich freuen auf ..." bedeutet ja immer Vorfreude auf etwas, das erst in der Zukunft eintreten wird (hier zB. das Kennenlernen).
- "χαίρομαι για ..." ("chérome ja ...") bedeutet hingegen "ich freue mich über ..." (etwas bereits Vorhandenes).

Man kann es aber im Griechischen z.B. so umschreiben:

1. "χαίρομαι που θα σε γνωρίσω" ("chérome pou tha se gnoríso")
bzw.
"χαίρομαι που θα σε δω" ("chérome pou tha se do")
(also wörtlich: "Ich freue mich, dass ich dich kennenlernen werde" bzw. "Ich freue mich, dass ich dich sehen werde").

oder

2. "περιμένω με χαρά τη συνάντησή μας" ("periméno me chará ti sinándisí mas")
(wörtlich: "Ich erwarte mit Freude unser Treffen.")

und ähnliche Umschreibungen.

Hallo Mel, ich würds gern mal probieren, möchte aber, daß ein Profi hier nochmal drüber schaut.....

-hallo, mein süßer = gia sou, glykie mou

-hab dich lieb = s´agapo (se agapo)

-denke an dich = se skeftome

-Kuß = fili

hoffe ich konnte ein wenig helfen.
lg, petruschka...

.
moro mou alles 100% richtig....

ich schreibe mit GR Buchstaben fuer Liebhaber (-innen). So kann man auch die Betonung sehen....

-hallo, mein süßer = gia sou, glykie mou = γεια σου γλυκιέ μου

-hab dich lieb = s´agapo (se agapo) = σ' αγαπώ

-denke an dich = se skeftome = σε σκέφτομαι

-Kuß = fili = φιλί

dimitriosm
.

gia sou, dimitrios,

euxariso para poly,
dann bin ich aber froh! Und das mit den griechischen Buchstaben ist gut so, da die richtige Betonung für mich auch nicht grad einfach ist.....
kali nyxta,
Xairetismata me agaph,
petruschka....

μια μικρή βοήθεια
mia mikri voithia

LG
E.m.W.

hallo eile mit weile,

danke dir fuer die schnelle antwort....

gruss giacocasa