+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BS TH DE

01.07.2008

Bitte um Übersetzung:

Ti si moje jutarnje sunce Ti si moj zivot Ti si moj vazduh ja disem za tebe moja ljubavi

Danke schon mal im Voraus.

19327124 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

du bist meine morgen sonne, tu bist mein leben, du bist meine luft, ich atme für dich meine liebe

19327134 Antworten ...

BS TH DE

➤

➤

Danke vielmals joelina

19327270 Antworten ...

30.06.2008

Bitte übersetzen

Hallo brauche hilfe beim übersetzen.

Gibts von der sprache her große unterschiede?

Meine freundinn is Bosniakin.

Hallo mein Schatz.

Wenn du in den Urlaub fahren solltest pass bitte auf dich auf.

Ich mache mir große sorgen wenn ich nicht weiß wie es dir geht.Ich halte es jetzt schon nicht mehr aus wenn ich überlege das wir 3 wochen voneinander getrennt sind.

ich vermisse dich jetzt schon..

Ich möchte das du weißt das ich dich über alles liebe und mich darauf freue dich endlich mal wieder sehen zu können.

Dein .........

19324295 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

m -> w

cao zlato moje,

ako bi isla na odmor, molim te pazi na sebe.

jako se brinem kada neznam kako si.

vec sada je neizdrzljivo kada pomislim da cemo biti 3 tjedna razdvojeni.

vec sada mi nedostajes.

hocu da znas, da te volim preko svega i da se radujem sto cu te napokon opet vidjeti.

19327140 Antworten ...

➤

➤

Re: m -> w

dankeschön Jeolina.

kannst du kurz was abändern?

bist du so lieb?

mittlerweile weiss ich das sie fahren wird.

anstatt das hier "Wenn du in den Urlaub fahren solltest pass bitte auf dich auf"

das hier reinsetzen?

Pass bitte auf dich auf wenn du im urlaub bist.

19327918 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

Re: m -> w

hi busa burner,

ja klar, kein problem, hoffe nur es ist nicht zu spät mit meiner übersetzung und dass du sie trotzdem noch gebrauchen kannst.

also der satz währe:

molim te cuvaj se kada budes na odmoru.

lg

19331227 Antworten ...

DE BS

30.06.2008

Brauche nochmal hilfe! Bitte um übersetzung! danke wieder viel!

ej pa jedva da se javisma do

stas...znas mene...heh...gdje siu ti...sta ima?kakav si?bas neki dan amir pita ima li te...ja reko kako je otisao nema ga vise...hehe...naleti ba da popijemo sta!

hocu hocu care docu pa cu ti

vidis mi eto galerije...hehe...samo ih mijenjam ma joooj ludnica ba...hehe...ajd kada dodzes javi se pa se cujemo..odoh se spremati pa u grad idem na svadbu...!cuvaj se

ej care gdje si nadam se da

heh...dobar si ja doso jutros u 5...i to amir iz tuzle cak doso u brcko s nekim drugom partyjali do jutros...samo si nam ti falio..kad ces vamo?bas sinoc amiru pricma da smo se culi...kaze da se nejavljas i to...ajd vamo da popijemo sta

ej cao stari ja sad ustaogla

vazi vazi...kada dodzes javi.,..odoh u grad na kafica pa se cujemo...cuvaj se

danke voll lieb von euch!

auf euch kann man sicher immer verlassen

19322183 Antworten ...

29.06.2008

bitte übersetzen!

ti nikad nisi ni u sali o ljubavi samnom probala ..

uvek si neke odlikase kraj sebe ko cuke vodala..

19319240 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: bitte übersetzen!

das ist ein ausschnitt aus einem lied von dino merlin

du hast nicht einmal im spass über liebe mit mir (nach gedacht) versucht...

hast immer irgendwelche super kerle neben dir wie hunde vorgeführt...

19322808 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen!

vielen Dank,joelina

kannst du mir vielleicht auch den Namen des Liedes sagen?

würd mir das gern mal anhören

19322960 Antworten ...

DE EN HR BS SR

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen!

das lied heißt: kad si rekla da me volis

was soviel heißt wie: als du gesagt hast dass du mich liebst

19323754 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen!

lieb von dir, danke :)

19324127 Antworten ...

DE BS

29.06.2008

Bitte übersetzen! Danke, Sorry VIEL!

pa rano si dosao haha salim se

ma i ja sam izlazila..

bila u karizmi eto vidjela sam ti amira bio je i on s jaskom komsijom

eto jesil skontao kako se ubacuju prijatelji a ima negdje sve objasnjeno kako ide..

eto ovdje konacno lijepo vrijeme

ej cao znaci bila si u kariz

bilo super pravo

ma kakvi pricala vidjela sam samo da je i on bio jer je bio za stolom blizu mene..a vjerovatno me nije vidio..

a nemam pojma ni gdje sad bude ni sta radi jer sam ga vidjala i u brckom i u tuzli, znam samo da je govorio da ce u njemacku al zauvijek, al znas ti njega..

on tamo ide otkako ga znam

Trenutno zauzet

Trenutno slobodan

Trenutno ni tamo ni vamo.

auf deutsch bitte

19318649 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen! Danke, Sorry VIEL!

Du bis früh gekommen haha ich scherze

Ich bin auch ausgegangen...

war in Karizma und habe Amir gesehen, er war auch mit Nachbar Jasko

Hast du verstanden wie man Freunde einfügt, aber es ist auch irgendwo alles erklärt wie es geht..

Hier ist endlich schönes Wetter

Hey hallo, das heißt du warst in Kariz

Aha ...

es war richtig super

Nicht gesprochen, ich habe nur gesehen, dass er auch da war weil er am Tisch in meiner Nähe war...

aber wahrschneinlich hat er mich nicht gesehen...

ich habe keine Ahnung wo er jetzt ist und was er macht weil ich ihn in Brcko und Tuzla gesehen habe, weiß nur, dass er erzählt hat, dass er nach Deutschland geht aber für immer, aber du kennst ihn...

er geht dahin seitdem ich ihn kenne

Momentan besetzt

Momentan weder dort noch hier

19320252 Antworten ...

SP DE BS

28.06.2008

Kann mir das bitte jemand schnell übersetzen? DANKE!!!

Ich bin den ganzen Tag weg - brauche mal nen bisschen Zeit zum Nachdenken...

Mit Dir ist heute wahrscheinlich eh nichts anzufangen..

19314106 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Kann mir das bitte jemand schnell übersetzen? DANKE!!!

po citav dan me nema - treba mi malo vremena da razmislim....

sa tobom se danas vjerovatno nista nemoze poceti..

19322793 Antworten ...

28.06.2008

Bitte übersetzt es mir. . .So Gott es Will.

Vater Unser im Himmel!

Geheiligt werde Dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe

wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich

und die Herrlichkeit

19311984 Antworten ...

DE EN HR BS SR

➤

re: Bitte übersetzt es mir. . .So Gott es Will.

koji jesi na nebesima,

sveti se ime tvoje,

dođi kraljevstvo tvoje,

budi volja tvoja,

kako na nebu tako i na zemlji.

Kruh naš svagdanji daj nam danas,

i otpusti nama duge naše,

kako i mi otpuštamo dužnicima našim,

i ne uvedi nas u napast,

nego izbavi nas od zla.

19315690 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken