Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Tschechisch Übersetzungsforum

Übersetzt wird auf freiwilliger Basis. Es besteht deshalb kein Anspruch auf Übersetzung.
Dakarek war fleißig und hat Lektionen vertont.
Bitte immer ???(?, ?) auswählen

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

404

402

Tommy13

DE IT

23.08.2007

Was heißt das?

hallo,

ich weiß nicht genau welche sprache das ist, wurde aber vom kroatischen forum hier her geschickt...

vielleicht bin ich ja richtig.

"stae jukalo jetna?"

eventuell kann mir ja jemand helfen, danke schon mal!

18628212 Antworten ...

user_47630

22.08.2007

Hilfe muss besser CZ lernen

Hallo Brian, schön dass Du in Düsseldorf jetzt arbeitest.

Wenn Du Lust hast können wir essen oder nur einen Kaffee trinken gehen, aber nur wenn Du Zeit hast.

Bis bald B. melde Dich mal wenn Du Lust verspürst.

18627257 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: Hilfe muss besser CZ lernen

ich eigentlich auch...

also eine übung für mich...

ahoj Briane, je to prima, ze ted pracujes v Düsseldorfu.

Jestli se ti chce, muzeme se jit najist nebo dat si kavu, ale jenom jestli se ti chce.

Mej se, B. Ozvi se, jstli se ti chce.

18627359 Antworten ...

user_47630

22.08.2007

Hilfe bei dr Übersetzung D - CZ

Hallo Jarda, gerne würde ich mich mit Dir so schnell wie möglich treffen.

Bitte schicke mir eine Nachricht.

Wann planst DU nach Hause zu fahren?

Ist das die richtige Art Geld zu verdienen?

Wolltest Du nicht damit aufhören, verdammt.

Melde Dich.

Danke

18626887 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

hab wenig übung und keine häkchen, versuchs aber

Ahoj Jardo, rad bych se stebou co nejrychleji setkat.

Posly mi vzkaz, prosim.

Kde hodlas odjet domu?

Je tohle zpravny zpusob vydelavat penize?

Nechtel jsi s tim koncit, sakra?

Ozvi se.

Dekuji

18627005 Antworten ...

user_47630

➤

re:

tausend dank für die prompte Hilfe.

Es ist gut zu wissen, we einem Helfen kann.

18627250 Antworten ...

user_47630

22.08.2007

Benötige Hilfe bei der Übersetzung

Ahoj B.!Ja jsem v Koline :( potrebuji vydelat nejake penize,protoze nic nemam!Jak si koupim germani simkart to my telefone.I call you ok?Byl by to problem kdybych se za tebou stavil nez bych jel domu??J.

18626804 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

Re: Benötige Hilfe bei der Übersetzung

Hallo B.!

Ich bin in Köln (oder Kolín?) :( ich muss ein bisschen Geld verdienen, weil ich nichts hab!

Sobald ich eine deutsche Simkarte für mein Telefon gekauft habe, rufe ich dich an ok?

Wäre es ein Problem, wenn ich bei dir vorbeikäme bevor ich nach hause fahre??

18626843 Antworten ...

user_47630

➤

Re: Benötige Hilfe bei der Übersetzung

Vielen Dank für deine schnelle Unterstützung brauche gleich noch mal deine Hilfe

18626884 Antworten ...

user_64178

DE EN SP

19.08.2007

wer kann helfen..Danke

brauch das bitte auf tschechisch: Hallo Anna, danke für deine sms. ich verstehe deine probleme ,und das es nicht einfach ist.

wir müssen geduld haben.

nur möchte ich nicht ständig von kristian reden,er hat nicht mit uns zu tun !

Das er nicht ehrlich ist, denke ich ,weisst du schon.ich habe ihn genau 2 x gesehen, er weiß gar nichts über mich.er spinnt nur weil ich dich nachhause gefahren habe.vermutlich eifersucht.

warum weiß ich nicht !

ich vermisse dich sehr und freue mich schon auf Freitag .

kuss dein H.

18623027 Antworten ...

user_64178

DE EN SP

19.08.2007

brauch bitte nochmal hilfe..

wer kann das übersetzten : Peter nemam tolik casu prekladat ti vsechno pres slovnik to je problem kdyz jsme spolu na tolik veci se chzi zeptat vsechno musim delat tajne aby to manzel nevedel prisla bych o vsechno a hlavne o sve deti ty jsou pro me nejdulezitejsi jak penize!ja jsem se proste zamilovala i kdyby se nebly nemec je mi stebou moc dobre pisu co citim jsem uprimna vickrat v zivote nevyplatilo proto cekam uprimnost od tebe nechci te urazit ale musim mit jistotu ze kristian nema pravdu ja mu neverim!

nezlob se na me moc chci byt s tebou!

v patek mam odpoledni napisu ti v kolik asi pujdu doma a prijedes pro me?

napis mi prosim cesky a bryz moc te chci!

tvoje anna

18622912 Antworten ...

user_45549 .

CS EN FR HU SK ..

➤

bitte sie bei gelegenheit um ein paar satzzeichen...

Peter ich hab nicht so viel zeit dir alles mit dem wörterbuch zu übersetzen das ist ein problem wenn wir zusammen sind möchte ich dich so vieles fragen alles muss ich heimlich machen damit mein mann es nicht merkt ich würde alles verlieren vor allem meine kinder die sind für mich das wichtigste wie geld!

ich hab mich einfach verliebt und wenn du kein deutscher wärst würde ich mich mit dir gut fühlen ich schreibe was ich fühle ich bin ehrlich das hat sich im leben mehrmals nicht ausgezahlt deshalb erwarte ich ehrlichkeit von dir ich will dich nicht verletzen aber ich muss sicher sein dass kristian nicht recht hat ich glaub ihm nicht!

sei nicht böse auf mich ich will mit dir zusammensein!

freitag hab ich spätschicht ich schreibe dir wann ich ungefähr nach hause komme und du kommst her?

schreib mir bitte tschechisch und ich will dich bald!

deine anna

18622960 Antworten ...

user_64466

17.08.2007

schon wieder ich :-d

ergibt keinen sinn wer kann helfen

Tichy?

tichy nezavazne?

nemuze mic pravda!

ist das vieleicht ein tschechisches sprichwort ??

18620124 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken