Montenegrinisch Lern- und Übersetzungsforum

Srce mi zapali kad na tebe pomislim!

> Danke für den Geburtstagsglückwunsch, du hast dich (damit) nicht verspätet, es freut mich dass du daran gedacht hast.
> Uns geht es allen gut, wir spielen mit Masa.

"Pošto je dakle već nekoliko dana nemoguće dospjeti do mene na stari e-mail, a ni ja vama nisam mogao pisati, da

hvala

"radila u Budvu"

"radila u Budvi"

Mein Fehler, statt dem "i" gehört ein "u" aber "Budvi" passt eh. Sry!

Sieh dir mal mein Posting etwas weiter unten im Forum an!
Ansonsten haben die Montenegriner meiner Meinung nach das gleiche Recht wie Serben, Kroaten und Bosnier (Bosniaken) ihre Variante des Serbo-Kroatischen als Montenegrinisch zu bezeichnen. Bei allen genannten vier Völker ist die Frage der Bezeichnung der Sprache eine hochpolitische Angelegenheit. Linguistisch handelt es sich meiner Meinung nach um Varianten einer gemeinsamen ehemaligen serbo-kroatischen Schriftsprache. Das alte Serbo-Kroatisch wurde in seiner Reinform aber reell früher auch nicht so gesprochen.

-kann ich so bleiben = mogu li ostati takvo?
-wie lange dauert das? = koliko dugo trajace?
-Wie findest du das? = sto mislis o tome?
-können sie ein foto von uns machen? = mozete li slikati nas?
- dieses jahr kommt auch eine freundin von mir nach budva = ove godine i jedna moja prijateljica doci ce u Budvu
-sie kommt aus bosnien. = ona je iz Bosne
-lässt du mich eine probefahrt machen = Pustis li me praviti jednu probnu voznju?

Sag mal, was verzapfst du den Leuten hier? Wenn das eben "montenegrinisch" war, dann prost...

-kann ich so bleiben? - mogu li ostati tako?
- mogu li ostati ovako?
- mogu li ostati ovakva? (w)
- mogu li ostati ovakav? (m)
-wie lange dauert das? - koliko to dugo traje?
- koliko ce to trajati? ("wie lange wird das dauern")
-können sie ein foto von uns machen? - mozete li nas slikati?
-dieses jahr kommt auch eine freundin von mir nach budva - ove godine dolazi i jedna moja prijateljica u budvu
-sie kommt aus bosnien - ona je iz bosne (wenns um die herkunft geht)
- ona dolazi/stize iz bosne (wenns darum geht von wo sie hinreist nach budva)
-lässt du mich eine probefahrt machen - hoces li me pustiti da napravim probnu voznju? (umgangssprachlich: "hoces li mi dati jedan krug")

Valodnieks ist genauso wenig Muttersprachler Montenegrinisch wie ich. So unterschiedlich sind eure Übersetzungen auch nicht. Und wer hier was übersetzt, tuts freiwillig. Logischerweise gibt es also keinen Anspruch auf Richtigkeit. Denk mal dran bevor du andere Leute im Forum blöd anquatscht!

1. meine Muttersprache ist Monenegrinisch auch nicht, es gibt nämlich keinen dessen Muttersprache "Montenegrinisch" ist.
2. Ich denke mir mal, dass die Leute durch die Übersetzungen auch etwas von der Sprache lernen wollen, sie ein bisschen verstehen möchten, von daher... wir verstehen uns, oder?

WEr hat den jetzt recht ????

Ich denke jeder ist froh, wenn ein "quasi-Muttersprachler" nen Übersetzungsfehler verbessert. Damit habe ich auch kein Problem bei meinen Übersetzungsversuchen. Aber es kommt halt auf den Ton an, ich hoffe da verstehen wir uns!

Na ja, hab wohl nicht beachtet, dass mein Ton etwas harsch geklungen hat - war aber nicht beabsichtigt! Tut mir auch leid!

Nimm meine Übersetzung, und nochmal sorry an Valodnieks

OK! Nema problema.

Habe kein Problem wenn Du mich verbesserst!

Also in deinem Fall:
Jesi li dobro spavao? (weil du an einen Mann schreibst)
Tako sam te lijepo sanjala! (weil du weiblich bist)
Zelila bih da si ovdje! (wieder weil du weiblich bist)

Zdravo zlato moje

Sve u redu kod tebe?

Ima li sta novo?

Jesi li dobro spavao(m)/spavala(w)?

Ja sam kod kuce!

Cijelo vrijeme mislim na tebe!

Tako sam te lijepo sanjala(w)/sanjao(m)!

Zelila(w)/Zelio(m) bih da si ovdje!

Gledam televiziju [man sagt nicht "ich schaue fernseh", sondern "ich schaue/sehe FERN" :p]

Idem da donesem ...

Mi smo ponovo kod kuce!

Hoces li doci danas? Molim te!

Ich danke Dir!

Nur noch eine Frage, wenn ich (w) bin und es an (m) schreibe welche form muss ich dann nehmen? (W) oder (M)?

Also in deinem Fall:
Jesi li dobro spavao? (weil du an einen Mann schreibst)
Tako sam te lijepo sanjala! (weil du weiblich bist)
Zelila bih da si ovdje! (wieder weil du weiblich bist)