Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi, weiter hinten bat ich dich um Kontext zB den Hinweis darauf, dass es sich beim ersten Text "collo..." um einen Fotokommentar handelt und was auf dem Foto zu sehen ist. Solche Hinweise helfen uns entscheidend weiter. Ansonsten bleibt das Ganze ein anstrengendes Ratespiel.

collo....com arrimes cebolleta jaja (umgangssprachlich)
Hey/Mensch...wie du deine Birne näherschiebst haha
(auch ugsprchl.)

Hey...wie du mit deinem Kopf näherkommst

Zum 3. Satz passe ich (Kontext....)

P.S: Laut jordi auch nicht immer reines Katalanisch, scheint jemand aus Valencia geschrieben zu haben.

In Coproduktion mit jordi picarol übersetze ich wie folgt:
T'has (de) cuidar..! Du musst auf dich aufpassen..!! Solange es Brot gibt, ist alles in Ordnung. (wörtlich: Solange es nicht an Brot fehlt, fehlt nichts).

Danke Jordi für den kleinen Hieb auf den Kopf, damit ich auf pa = pan komme :-)).

so ähnlich habe ich mir auch gedacht aber ''T'has (de) cuidar..!'' ich dachte erst, da wäre: ''T'has cuidat''

gut gut gut....und : ''no passa res.'' dachte wäre so einen Ausdruck....na ja..

no passa res ist ein Ausdruck...no pasa nada auf Spanisch, aber auf Deutsch würde ich nicht "es passiert nichts" übersetzen, sondern "alles ok".

In Zusammenarbeit mit JORDI PICAROL kann ich jetzt mal hiermit helfen, später viell. auch mit den anderen Sätzen:
FIXAT EN LA FOTO JO ESTIC NORMAL ELLA ES LA QUE INTENTA!
Schau dir das Foto an, ich bin normal, sie ist diejenige, die (es) versucht!

P.S. Bei all deinen Sätzen müssen wir eine Art Ratespiel veranstalten, da der Kontext fehlt. Wir wissen nicht, worum es geht, die SMS (?) sind sehr allgemein gehalten und nur dir wird sich der Sinn erschliessen. Fehler in der Übersetzung sind nicht ausgeschlossen.

LG

Für mich sehr kompliziert, obwohl jordi mir den Satz auf Spanisch übersetzt hat - ausserdem im ersten Halbsatz wohl teilweise unvollständig oder aber falsch abgeschrieben(??). Woher hast du denn den Text, gibts dazu mehr Infos?

Hier mal ein paar Übersetzungen - leider zusammenhanglos, mir fehlte die Lust und das Wissen ums Thema:
Nu=nackt
ball=Tanz,Ball

Und einen Halbsatz:
"..aquelles pedres tenyides de múrex natural en els roquissars d'Etiòpia amb els seus..."
"..jene von der Natur purpurrot gefaerbten Steine im felsigen Gelaende Äthiopiens mit seinen Felsküsten aus Purpur."

Mal sehen, ob du damit was anfangen konntest.

Vielen herzlichen Dank, da waren wirklich Abschreibefehler im Text, dennoch hast Du mir sehr geholfen. Danke, Kurt.

Es waere schoen, wenn du uns den korrekten Text hier praesentieren koenntest zwecks Lerneffekts. Danke.

wäre interessant zu wissen wie man ''m'hi'' übersetzt...

''ni'' bzw. ni....ni.. ist weder.. noch..

kann das sein dass dieses ''nu'' ehr ''ni'' ist?

simulem ist 1. Person Plural...

sonst...

Amb molt de gust,estimada :-)
Abatut=mutlos/niedergeschlagen
alienat=geistesgestört
Atrafegat=beschäftigt
Ja saps que només tens que demanar.
LG
Jordi

moltes gràcies, jordi :-)

Schade, ich warte auch schon auf eine Übersetzung....den ersten Teil kann ich mal versuchen, den 2. nicht bzw. da bin ich unsicher.

Gut, ich hoffe, dass dir all das gute (schoene) Erinnerungen bringt (bringen wird)...

ab: d'ara just fa un any...weiss ich nicht genau, wie ich es übersetzen soll.

ich dachte das : ''bons records d’ara'' gehört zusammen...

aber ''d'ara just fa un any'' könnte ''von jetzt an ist es nur ein Jahr her'' heißen...aber ''von jetzt an'' na ja weiß nicht..

Eben :-) und wegen "naja weiss nicht" habe ich nicht weiter uebersetzt. Ich piepse mal unseren Katalanen hier im Forum an, damit er mal wieder reinschaut und hilft!

und der Rest: d'ara just fa un any

schoene Erinnerungen aus der Zeit von vor 1 (genau) 1 Jahr

Danke jordi....