Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

UNd was bedeutet das? Möchtest du, dass man dir diesen Satz übersetzt?

Ich werde nie den ersten Tag vergessen, an dem ich das Zigeunerdorf Son Banya betrat. Es war im Sommer.

Oder gar keine Person, sondern das Gerundium?
Meine Katalanischkenntnisse sind (noch) bescheiden, aber ich denke, dass das Gerundium von cantar = cantant sein koennte. Und dann waere die Übersetzung:

alles gesungen, oder "immer singend" "immer mit Gesang" ?

Ach so, und cantant ist die Saengerin.

Danke, osita! Ja, das mit dem Gerundium hab'ich mir auch überlegt. - Nein, die Sängerin heisst Teresa Rebull, geh' mal auf zu nordsurd.music (?) oder auf andere CD-Seiten, du wirst begeistert sein, sie ist eine Pionierin des Nova Canço (català)...
Bis demnächst auf katalanisch!
Banyuls

ist ''cantant'' nicht auch ''Sänger/in'' ?

auf Portugiesisch wäre es ''tot cantant'' vielleicht auch ''toda cantante''

Da hast du mich missverstanden. Ich meinte, dass das Wort CANTANT auf Deutsch auch SÄNGERIN bedeutet.

Also koennte es auch "Ganz Sängerin" "Nur Sängerin" bedeuten.

thirdeye hat das dann ja noch einmal wiederholt.

Das Adverb tot vor dem Gerundium cantant drückt aus, dass die Handlung des Verbs über einen gewissen Zeitraum geschieht. Mehr oder weniger entspricht es dem französischen en (also z.B. "En chantant"). Demnach wäre die Übersetzung von Tot Cantant: Beim Singen oder Dabei habe ich immer gesungen

erlaubst du mir zwei kleine Verbesserungen?

...del fòrum (anstatt: del foro)

und

una feliç diada de Sant Jordi (anstatt: un feliç dia de Sant Jordi)

Hallo Rosamaria!
Herzlichen Dank fuer deine Verbesserungen und entschuldige meine verspaetete Antwort. Ich war ein paar Tage nicht online und habe ausserdem dieses Mal leider keine E-Mailbenachrichtigung ueber deine Antwort erhalten.

Ich freue mich sehr, dass es in diesem Forum doch Leute gibt, die Katalanisch sprechen und helfen koennen und bin selbstverstaendlich froh, Verbesserungen zu erhalten!

Eine Frage habe ich dennoch an dich: Ist DIA falsch oder ist es einfach so, dass sich DIADA besser anhoert bzw. es ueblich ist, DIADA in diesem Kontext zu benutzen?

LG

Es ist wie französisch: jour/journée, mit letzterem ist der Tag in seinem ganzen Umfang, also mit allem, was er enthalten könnte. Gleiches gilt z. B. für bouche/bouchée (Mund/Bissen)....

Vielen Dank für die Erklärung, banyuls.

Dia und diada sind eigentlich beide richtig in diesem Fall, aber mit "diada" drückst du aus, dass es sich dabei um einen besonderen Tag (welcher Natur auch immer: es kann ein Volksfesttag sein, ein religiöser Feiertag usw.) handelt. Deswegen spricht man von "diada de Sant Jordi" oder von "diada del llibre" und am 11. September feiert man in Katalonien aus diesem gleichen Grund die "Diada Nacional de Catalunya"

Vielen Dank für die Erklärung, Rosamaria!

wörtlich:
Ich hatte schon Lust (darauf), dass du kommst.

sinngemaess:
Ich habe mich schon darauf gefreut, dass..

woooow, das ging ja fix. Danke osita !!!

Bon cap de setmana
carle

el ruquet = der Esel
valent (geraten) von valiente (spanisch) = mutig, tapfer, wacker, beherzt je nachdem

Fragst du wegen desw Kinderliedes?

Ja, ich meine das Kinderlied!
Also: der mutige Esel!
Vielen Dank!

eigentlich: das tapfere Eselchen (-et = -chen / -lein))