Das ist die Antwort auf Beitrag 21010359

Katalanisch Übersetzungsforum

osita.a Moderator..

DE SP

08.04.2010

Annaaa

Hi, weiter hinten bat ich dich um Kontext zB den Hinweis darauf, dass es sich beim ersten Text "collo..."

um einen Fotokommentar handelt und was auf dem Foto zu sehen ist.

Solche Hinweise helfen uns entscheidend weiter.

Ansonsten bleibt das Ganze ein anstrengendes Ratespiel.

collo....com arrimes cebolleta jaja (umgangssprachlich)

Hey/Mensch...wie du deine Birne näherschiebst haha

(auch ugsprchl.)

Hey...wie du mit deinem Kopf näherkommst

Zum 3. Satz passe ich (Kontext....)

P.S: Laut jordi auch nicht immer reines Katalanisch, scheint jemand aus Valencia geschrieben zu haben.