Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

So ungefähr: Meine Liebe, es können alle vor Neid krepieren, weil ich die schönste liebe!

hmmm Sinngemäß in etwa so :

da gibts nichts, alle Achtung!

lg nixe*

Ti nisi vrijedan ni jedne suze = du bist nicht mal eine (einzige) Träne wert.

Vielleicht kannst du damit ja auch was anfgangen.
lg nixe*

1. Vielen Dank
2. Du bist meiner Tränen nicht wert.

Hallo renka:-)

hmmmm ich denke du hast nicht bemerkt, dass ICH keine Übersetzung wollte, sonder eine Frage von "ZoeKristo" schon übersetzt habe ;-)
Ich weiss, am Anfang blickt man nicht immer gleich durch hier - aber
Herzlich Willkommen
lg nixe*

"welche ich nur liebe" = wörtlich

die einzige die ich liebe - wäre vermutlich verständlicher :-)

lg nixe

Ich habe dir zwei mal eine Nachricht aufs Handy geschickt, aber du antwortest auf keine. Also frage ich mich, was ist passiert mit dem Mann, lebt er (noch)??

lg nixe

vielen vielen dank libe nixe! danke dir, dass du dir zeit genommen hast!