Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

= sag mal, konnte der "held" in der disco so küssen? (bin mir nicht sicher)

3azizi oder 7abibi ahmed, 7elo ktir enak fetet 3ala 7ayetna. el wa2et ma3ak ra2e3 w law shu ma sar ra7 ydall 3ande matra7 la elak be albe.

Hallo Nour el, vielen dank für deine schnelle Übersetzung .Leider kenn ich mich in der arabischen Sprache überhaupt nicht aus. Deshalb möchte ich dich gerne noch fragen für was werden die Ziffern genutzt? z.B wa2et ,ra2e3 ,ra7 ,7ayetna, 3ande, oder matra7? kann man für die Ziffern auch Buchstaben einsetzen und wenn welche?

die Zahlen stehen für arabische Buchstaben, die im lateinischen Alphabet kein Äquivalent haben.

Ich danke dir , ich denke werde dich des öfteren mal etwas fragen. LG :-)

sehr gerne und jeder zeit, aber nicht nur ich bin da :-) es sind sooooo viele helfer hier ;-)

lg

zu meiner eigenen schande, muss ich gestehen, dass ich nicht wusste was das für ein fest ist, papa hat mich aufgeklärt :-/ 3id el ad7a sagen wir. und man sagt auch wie zu jedem anderem fest kel 3am wa anto be kheir.


lg

7aram 3alayiki :-))
wenn du nicht weisst, welches fest es ist, einfach "3id mubarak" :)

7aram 3alaye???? fehemt ;-))))

Salam!

Toll:) Endlich meldet sich jemand hier, der versucht hat Arabisch ernsthaft zu lernen.
NICHT AUFGEBEN! jede neue Sprache ist nicht einfach. Wir können darüber diskutieren, wo du Probleme hast und ich versuche dir zu helfen.
Nur NICHT AUFGEBEN!
Du interessierst dich noch, sonst hättest du nicht gefragt, was man zum Fest sagt. Also NICHT AUFGEBEN!

Nun zu deiner Frage (Hoffentl. kannst du Arabisch lesen):
Man kann sagen:
عيد سعيد،
عيد مبارك،
كل عام/سنة وانتم بخير،
كل عام/سنة وأنتم طيبون،
تقبل الله منّا و منكم

LG

woher bist du aus tunesien?

als erstes feliz cumpleaño chefi (ich weiß leider nicht wie es auf italienisch heißt) und alles alles gute. wie alt bist du denn, wenn ich fragen darf?

1. el yom 3id milede w enta mish ma3e, halshi byekserle albe :-/ w beywaje3ne :-///! ra7 salle la allah, eno halshi mish 3aleme say2a. so7 bser3a.

Hey du bist mega schnell!! 27 Jahre!!!
kannst du mir auch dies übersetzen?

1Kein worte auf einen blatt papier können ausdrücken was ich für dich empfinde
denn sie können das gefühl, die tiefe ,die wärme, die sehnsucht nach dir nicht beschreiben. Wan werden meine traurigen Augen Dich sehen??

ma fi wala kelme 3ala el wara2 elle bet3aber 3an e7sese la elak. la an el kalimet ma fiyon yuwsfo e7sese, 3omke w dafa w 7anine la elak. emtan ra7 yshufuk 3yune el 7azinin???

chefi, bitte versuch in zukunft einfachere ausdrücke zu benutzen, ich kann so eine übersetzung niemals so hinkriegen, dass sie auch schön klingt.


lg

buon compleanno carissima chefi e tanti tanti auguri di tutto cuore!
un bacione
cristina

Grazie a voi Cari!!!!! Baccio a te!!!!
Vielen DanK :-))

كل عام و أنت بخير، وعقبال 100 سنة
Herzliche Grautulation:)

Vielen, Vielen, Dank euch allen!!!!

Zuerst ein Mal möchte Alle von Dialektübersetzungen abraten, denn tunesisch, ägyptisch oder halt was auch immer gibt es nicht. In Tunesien spricht man Arabisch, Berbarisch (Amasieg) und Französisch und viele unterschiedliche Dialekte, die sogar unter Tunesier z.T. kaum verstanden werden.
Hocharabisch versteht dagegen fast jeder, wenn auch nicht jeder Hocharabisch redet. Also meiner Meinung falls Wert ans Lernen der arab. Sprache Wert gelegt wird, nichts gegen Dialekt zu verstehen aber nicht damit reden/schreiben.
أنا أعرف أنه ليس لديك مال كثير،
فقط اتصلي بي حتى تسمع الرنين ثم اقطعي الاتصال، حتى يظهر رقمك على شاشة هاتفي.
هذا لن يكلفك شيئا و سيسعدني و يجعلني أعرف أنك تفكرين بي.

Hallo,
Danke dir,aber ich bräuchte es in der Umschrift,da ich es als SMS versenden möchte.

LG Vime Helya

ana a3refu anna laysa ladayka mal kathir, fakat ettasel bi 7atta tasma3 al ranin thumma ekta3i al ettisal, 7atta yazhar rakamek 3ala shashat hatefi. haza lan yukalifuk shay2an wa sayus3eduni wa yaj3alani a3ref anek tufakerin bi.

ich hoffe, es ist so richtig.

lg

Vielen Dank!

LG