Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo!
Wie du ja weißt, man kann die Sprache, Irgendeine, im Einzelgang nicht lernen. Man braucht immer eine/n Partner/in fürs Üben.
Ein Paar tipps habe ich unten als Antwort auf petri-Anfrage geschrieben.
Ich habe gemerkt, dass du Übersetzungen in manche Dialekte suchst. Meine Meinung das bringt dich nicht wirklich weiter, da arab. Bücher, Zeitschriften, etc. nur in Hochsprache zu finden sind. Also zuerst Hocharabisch muß man können, um Dialekte verstehen zu können.
LG

saba7o tina :)

daher hat eigentlich alles gesagt und ich kann nur zustimmen.. und was den satzbau angeht, wenn du englisch kannst, schau hier:

http://www.cedarseed.com/water/leb2.html

lg und schönen tag!
cristina

hi, es ist jetzt ein bisschen schwer, denn derjenige, der ins hocharabisch übersetzt (Daher) in arab. buhcstaben schreibt, wir, die mit lateinischen buchstaben übersetzen, können nur libaneisch :) also hier ein kompromiss, ich übersetze es di ins französich (ausnahmsweise hier im arab. forum), weil ich davon ausgehe, dass er französisch versteht. nur beim nächsten mal frag bitte im franz. forum nach, danke:

salut mon amour, c'est tres compliqué pour nous de communiquer. Tu ne comprends pas l'allemand et je ne parle pas l'arabe, mais je fais tout le temps des efforts pour comprendre ta langue. J'aurais tellement des questions a te poser et je voudrais te reconter plein de choses. Tu es extremement important pour moi et je ne te veux pas perdre. On va y reussir, n'est ce pas? Tu peut me repondre en arabe. Bisous

buongiorno carissima :)

1. saba7o ya habibi, beba3tlak ktire bawset min albi el maghrum. ma fi shi aghla mennak bi 7ayete.

2. ma fiye bfakker fi shi tenie, inta dayman fi bali. ana badde koon bayn idak

3. tisba7 3ala 5er ya malak, ya ret enak kent 7addi w takhedni 3al ta5et. betmanna law fi2 7addak w mish 7ad el mobil taba3i :)

Grazie Cara!!! sei grande, veramende!!!!

= du musst für mich beten

= hayda shi 7elo minl teta. niyelak eno 3andak hek jara. allah ya7miya

hallo und danke schonmal :)
leider gibt es keine tipps, wie man arabisch lernen kann, denn du kannst auf bestimmten internet-seiten vokabeln und gramatik lernen, aber um wirklich arabisch zu können, sollst du die sprache "live" hören und sprechen... und natürlich hier im forum bleiben :-)
lg, cristina

Hallo!
Ein direkter Weg wäre einen Kurs zu besuchen (Volkshochschule, Sprachinstitut, Arabistikvorlesungen an irgendeiner Uni=offen für jeden Interessierten)
Ein weiterer Weg, nicht unbedigt direkt, Arabische Leute kennenlernen.. Sie trifft man
in Unis (v.a. Medizin, Informatik, Elektrotechnik, BWL), in Moscheen (in ca. 3 Wochen feieren die Muslime (darunter Araber) Aladha-Fest, wo sie leichter als sonst finden kannst),
in arab. Lokalen,
im Internet (Chatrooms),
Reisen (u.a. Syrien: dort kannst du dich ruhig auch mit der Hochsprache verständigen).
Ein Lehrbuch/CD namens Usrati wird in manchen VHS in Österreich benutzt und ist in Amazon zu finden.
LG