Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ich denke mal,du meinst "ati boussa" = gib mir einen Kuss

soul23, das war richtig "gib mir ein kuss". in manchen dialekten sagt man 3atini oder hati oder oder oder...

lg

auf libanesisch von (w) zu (m)
shu 3amta3mel? ana meshte2etlak. ensa el mashkal ba2a wella haydallo 3atul mawjud? ana meshte2etlak. mendunak ma ele jlede 3ala shi. w ken bade ellak enne b7ebak fo2 kel shi bel dene.

lg

nach einem jahr kamst du zu meiner arbeit. wir haben viel gesprochen,
du hast mir immer in die augen geschaut und hast worte gesucht,
ich habe dir gesagt dass ich sauer auf dich bin un du fragtest warum?
ah warum... weiß ich das?
bei gott es bringt nix ohne dich zu leben...
es bringt nix habibi nein es bringt nix...
du süsse warum machst du das mit mir?

meine sippe oder mein stamm

danke für die schnelle übersetzung :) schönen abend noch

= lesh ma tottesel fiye wella teba3tle sms? lamma talfenlak ma fi connection... farjini enak 3am tfakker fiye

die übersetzung ist nicht 100%ig, ich weiss z.b. nicht, wie man "das handy bleibt tot" wörtlich sagt, ich gehe davon aus, dass du "kein empfang" meinst ("handy aus" heisst sonst "el mobil msakker")

stammi bene
lg cristina

Ciao Cara!!
Mit habdy tot meine ich Er reagier nicht auf meine sms und Klingel zeichen!!!! Bitte Helf Mir!!!!
Ti prego Cara!!!!

ach so :-((
dann einfach

"lesh ma 3am bitred???" (= warum antwortest du nicht)

oder auch

"lesh 3am btezbelne???" (= warum ignorierst du mich)

buona fortuna...
cristina

Grazie Cara!!!! Was würde ich bloß ohne euch machen!!! :-))

Ich brauche nochmals Deine Hilfe!!! Ti prego. Lui eh strano con me.Non so cosa devo fare!!!!

Habibi: Liebe ist an Dich zu denken, ohne zu wissen warum die gedanken immer zu dir gelenkt werden, und das jede Sekunde, jede minute,jeden Tag und nacht!!!

2.Ohne Dich hatt alles keinen sinn! Du hast mich süchtig gemacht, nach Dir und deiner Liebe. Laß mich niemals alleine.Denn Du hälst mein herz in Deinen Händen, las es nicht fallen, ich habe nur das eine herz!

habibi : el 7ob ma3neto ene faker fik mendun ma a3ref lesh deyman el afkar byekhdune la 3endak w halshi kel senye kel d2i2a kel yom w kel layle.

2. mendunak ma fi shi elo ma3na! khallaytne modemne la elak w la 7obak :-/ (das hört sich doof an). ma tetrekne abadan la7ale. la ano albe 7emlo be idek, ma twa23o, ma 3ende ella hal alb el wa7ad bas.

bin froh für andere vorschläge, denn so bin ich nicht ganz zufrieden.

lg und viel glück chefi

:-) shuokran :-) Ich hoffe es wird alles gut!!

Kannst du mir vieleicht auch dies Übersetzen?

Du weist doch, das Du der einzige Mann für mich bist. Das must du doch fühlen, mein habibi. Mein herz ist voller liebe zu Dir. Mein körper vermisst deine starken Arme,meine Lippen vermissen deine süßen Küsse! Werde niemals unser liebe aufgeben!!!

enta bta3ref enak el rejel el wa7id be 7ayete. lezem t7ess be hal shi habibi. albe melyen men 7obe la elak. jesme meshte2 la idek el aweya, shfefe meshte2in la bawsetak el 7elwe :-/. mish ra7 etkhalla abadan 3an 7obna w ra7 dalne 7ereb kermelak.


hab statt süsse schöne geschrieben.

lg


multo ventura :-/

Shoukran!!! Ich danke dir vielmals!!!

ich versuche es nur (bite drüber schauen):

= schlaf mein herz, ich habe noch nie jemand anders geliebt, ich denke den ganzen tag an dich und sch*** auf alles was uns unterscheidet, ich liebe dich für immer mein herz

Vielen dank , das hat mir sehr geholfen.

der letzte satz ist nicht ganz richtig.

sch*** die umstände, die uns getrennt haben.
ich liebe dich für immer mein herz.

bei gott sie hat (ein wort was ich nicht verstehe) so und ich fühle dass ich nicht in ordnung sein werde, wenn ich kein sorry an jeden einzelnen schicke.

vielen Dank,nour
könntest du mir bitte das hier übersetzen?
ist ganz dringend :(

w->m

wie konnte ich nur so dumm sein?
warum war ich nur so blind?
ich hab dir vertraut, aber du hast mich nur verarscht.

ach und dann bitte noch das hier:

ich könnte kotzen, wenn ich nur daran denke.

bsur bade estafragh bas faker be hal shi...

wie konnte ich nur so dumm sein? = ma ba3ref lesh kenet hek habla
warum war ich nur so blind? = lesh kenet hek 3amya? :-)
ich hab dir vertraut, aber du hast mich nur verarscht. = ana wse2et fik w enta d7eket 3alaye.

shukran shukran..
schönen Abend noch