Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ich hab´s dir schon auf seite 821 übersetzt
allerdings nur in lateinischen buchstaben
vielleicht hilft dir das ja auch weiter

Hallo,
Danke aber nein es reicht nicht sonst hätte ich nicht noch einen Beitrag geschrieben.
LG

dann hättest du ja schon beim ersten beitrag antworten können, dann hätte ich gleich gewusst, was du meinst und nicht noch mal geschrieben
naja ...
LG

ich glaub das ist nicht grad so nett....oder hab ich da was falsch verstanden (at) cristina19 ?

hb ich mir auch gedacht möchte trotzdem wissen was das heißt :P

ja,das hast du schon richtig verstanden,tamina
also ich möchte das hier nich übersetzen

ehm bitte...

hmm, ich hab´s dir als PN geschrieben

du hast es schon richtig verstanden :-) wenn soul23 ihr eine pn geschickt hat, dann ist es besser :-) für mich ist der satz allerdings nicht richtig, kann mir aber vorstellen, was da gemeint ist
lg und glückwunsch zu deinen lib. kenntnissen :-)...

der satz ist auch nich ganz korrekt,aber ich hab ihr schon geschrieben,was gemeint ist..

PS: galt der glückwunsch mir,cristina?

LG

ne ich denk für mich, ich bin nämlich normalerweise kein Lib.-Spezialilst ;-)

genau, es galt für Tamina, da sie sich bei libanesisch sonst immer raushält... aber ich bin immer froh, wenn jemand hier antworten gibt, in so fern danke dir auch soul23
und schönen abend an beide!

Hallo mia!
Ich weiß nur dass "Du bist mein Leben" - "Inti hayeti" heißt (zumindest auf Tunesisch). "Welt" heißt auf tunesisch "3alem" d.h. ich vermute mal dass "Du bist meine Welt" - "Inti 3alemi" oder so ähnlich heißen könnte... aber da bin ich mir nicht sicher. Schrift oder Hocharabisch weiß ich leider auch nicht :-( Lerne selbst grad erst arabisch, lso besser noch warten bis dir wer besser helfen kann. tut leid

Lg Enja

ich geh mal davon aus,dass du es einem mann sagen willst - also:

du bist mein leben = inta hayati
du bist meine seele = inta rouhi
du bist meine welt = inta dunya

LG

= ma3baref lesh 3am ta3mel fiye hek. Ne7na ken fina nkoon ktir mabsoutin ma3 ba3dna. Fakkaret enak 3am tekhod hek bjadiye bas ana khayfa inni ana koon wa7de min miye. Shu baddak menni? Inta bte3wad iktir w ma btuwfe shi. Baddak eno ra7 dalna sawa wella ma bte2der? Kel shi aham menni la elak. Iza betrid fakker fil 7al

anstatt "willst du uns keine chance geben" habe ich geschrieben "willst du dass wir zusammen bleiben oder kannst du es nicht"... ich hoffe es ist trotzdem ok

falls ein muttersprachler da sein sollte, bitte darüber schauen... danke!

hallo christina, habs mir ebend durchgelesen.
das ist auf jeden fall verständlich. hast du gut gemacht;-)

danke dir, na ja, ich hätte lieber deine version gelesen :-) jedenfalls bin ich echt froh, dass du wieder da bist!!