Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

gute nacht = tesbah ala kheir

ich warte auf dich = Ana fi intizarak

in meinen Träumen = fi a7lamy

betehlam biyya (oder betehlam beih ?) = ich träum von dir

hoff das stimmt so halbwegs, er wirds schon verstehen

hi ashia,

ich warte auf dich auf ägyptisch ist, glaube ich: Ana ha antezerak

und träumen ist wohl "a7lam" wie auf libaneisch (der satz auf lib. wäre "ba7lam bik")

p.s. wir sollten alle zum ägyptisch kurs gehen :-)))

ich kann nicht ägyptisch, hab aber extra nach ägyptischen Ausdrücken (v.a. in Liedern von ägyptischen Sängern) gesucht (Google).

Ich danke für deine Mühe ich werde es heute abend gleich einmal versuchen mal sehen was er dazu sagt.

rot : a7mar
schwarz : aswad
braun : benne
blau : azra2
weiß : abyad
rosa : zaher
lila : laylake
grau : rmede
grün : akhdar
gelb : asfar
beige : beige :-)))
marineblau : nile oder ke7le
hellblau : azra2 fete7
silber : fodde
gold : dehabe

und dann verließen sie ihn :-)))

lg

und dann verliessen sie ihn?????


danke für die schnelle übersetzung!

andere frage himmelblau dass gleiche wie hell blau? wie wird dies geschrieben?

und dann verließen sie ihn heißt eigentlich mir fällt nix mehr ein, das sagt man bei uns so :-)))) und himmelblau und hellblau ist eigentlich das gleiche.

lg

ok ich danke dir ganz herzlich!!!! boussa!

Tunesisch:

atamana leke we 3aylatika iftar chahiy we chehya tayba.

oh je, dafür wäre Nour el 3ain die richtige... ich versuche es nur...

1. dass = en + endung z.b. enni = dass ich, enno = dass er, ennak = dass du (m) das kann man mit einem oder zwei n schreiben. dein beispiel wäre: be3tezir iktir eni fayatnak

2. um zu = ta, aber den satz kriege ich nicht sauber hin, dafür musst du bitte auf Nour warten ... mein vorschlag wäre: kent lazim mazrouke ta khod el autobees

p.s. das ist libanesisch, ob es auf ägyptisch auch so ist, kann ich dir leider nicht sagen.. eher nicht :-)

lg, cristina

Hallo...
Nur als kleine Anmerkung: Im Satz "tut mir leid, dass ich dich geweckt habe." ist "dass ich dich geweckt habe kein Relativsatz. Das ist ein Subjektsatz. Du fragst danach: "wer oder was tut mir leid?" >>> "dass ich dich geweckt habe".

Ein Relativsatz ist z.B.:
"Habe aber noch ein paar Fragen, die ich in den Büchern nicht gefunden habe ."

Ich weiß, meine Bemerkung beantwortet deine Frage nicht. Ich hoffe, du bekommst noch Antworten. Aber vielleicht kannst du mit meiner Bemerkung doch was anfangen.

Liebe Grüße
Ela

Ich mache erst seit kurzem Arabisch und kann es daher nur wenig übersetzen. Auch kann ich es nur ins Ägyptisch Arabische:

Verschwinde: emshi
Ich hasse dich: Ana akrahk

Bevor du solche Sachen zu einem arabischen Mann sagst, solltest du aber erstmal tief Luft holen und bis 10 zählen, denn solche Wörter wird er dir sehr übel nehmen.

und doch rutschen sie einigen Männern soooo leicht aus dem Mund......die Welt ist ungerecht....aus Männermund nur halb so schlimm, aus Frauenmund ne Katastrophe......

Jasmin, hab Tunesier gefragt, ich wart noch auf Antwort.

okii danke schonmal ^^

hehe danke ^^

auf lib. wäre es:

rou7 min hayati
beskrak minshen kell shi yalle 3amelt fiye

den ersten satz versteht ein tunesier mit ziemlicher sicherheit auch..

danke für die hilfe

strasse : shere3
haus : richtig
garten : jnayne
gebäude : bineye
meer : ba7er
sand : ramel
stein : 7ajar
steine : 7jar oder 7jara

süß dein shere3 für shawre3 :-))
zu strasse sagt man auch tari2, aber mehr im übertragenen sinne, oder?

tari2 ist weg. shere3 ist straße und shawere3 straßen :-)

wie immer ihr seid klasse!;)



shukran!

Mondschein: ضوء القمر