Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

da hat jemand scheinbar ein paar texte von verschiedene lieder zusammengeschleimt.

ich liebe und vermisse dich.
gott (ybarekley feek : weiß ich nicht was es bedeutet).
hier nehme ich an heißt das, fühlt niemand mit mir.
komm zu mir zurück liebling.

du hast ein weiches oder reines herz.
ich bin geduldig und einverstanden, daß du nicht bei mir bist.

Vielen Dank...

hi, ich würde sagen "betmanna bel aktar..." (ich wünsche mir mehr als alles andere, dass...) aber als substantiv (letzter wunsch) weiss ich es leider nicht.. es könnte "7elme el ekher" heissen, bin mir aber alles andere als sicher... am besten wartest du auf nour el 3ain ...

umniyte el akhira würde ich sagen.

Souad = سعاد

dankeeeeeeeeeeeeeee

Da es dem deutschen (und österreichischem) Dantenschutzgesetz widerspricht, kann die schwarze Liste nicht öffentlich eingesehen werden. Man muss eine Anfrage stellen ob Herr XY auf der Liste draufsteht, und dann bekommt man eine Antwort ob JA oder NEIN bzw. man bekommt eventuell Infos, wieviele Leute eine Anfrage zu dieser Person gemacht haben und möglicherweise auch deren Kontakdaten mit deren Einverständnis. Ein NEIN bedeutet natürlich lediglich, dass ihn niemand hat draufsetzen lassen bis jetzt. Eine Anfrage kostet 5€ Bearbeitungsgebühr.

http://www.1001geschichte.de/text/Versandregeln.htm

http://www.1001geschichte.de/text/feedbackformular.htm

kathrin, ich hab noch einen Tipp für dich.....

http://www.dezy-house.ru/forum_rus/viewtopic.php?t=20884

auf Dezy House darfst du den vollen Namen der Herren inklusive Fotos reinstellen und andere Frauen warnen.

schieß los!

das wird so geschrieben

نتالي

ich habs hier im forum mit einem a nach dem n gesehen aber das ist falsch. th wird ähnlich wie ein s ausgesprochen zumindest im libanesischen und ie haben wir nicht.

lg

aha naja mir wird immer wieder gesagt dass das nicht richtig ist...aber danke

na dann sollen diejenigen, die sagen, dass das nicht richtig ist, dir doch sagen WIE es richtig ist.

Nathalie ist nun mal kein Arabischer Name. Von daher wird man den Namen niemals exakt von der Aussprache treffen. Wird dein Name in deutscher oder in englischer Phonetik ausgesprochen?


ein Kluger Mann (oder wars ne Frau?) schrieb einmal:


Wenn du so stolz auf einen / deinen Namen bist, kannst du ihn eigentlich auch in lateinischer Schrift schreiben lassen. Die Widergabe eines Namens in einer fremden Sprache und Schrift ist immer eine Verstümmelung des Wortes !
Warum ?
In anderen Sprachen wird dein Name anders ausgesprochen, denn in fremden Sprachen sind meistens die Sprechgewohnheiten anders : manche Laute (Phoneme) klingen dumpfer oder gequetscht und manche Laute kommen in fremden Sprachen überhaupt nicht vor!!!
In anderen Sprachen werden Vokale kürzer oder länger ausgesprochen und oft werden im Wort die Silben anders betont, als bei uns.

ach ja......wenns dir so wichtig ist, du könntest in eine Moschee gehen, Muttersprachler persönlich fragen, du kannst in ein Übersetzungsbüro gehen und ein paar Euros dafür zahlen.

aha...wusste nicht dass es sowas wie ein übersetzungsbüro gibt...ich danke euch auf jeden fall für eure mühe!!!