Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

solls Tunesisch sein?

wäre gut, aber nciht umbedingt nötig, er verstehts auch sonst lg

ach na dann solln die andern mal ran. bei mir dauerts immer so lang.....

= ya habibi, ma3 inta ba3id ana b7ebak aktar min kell shi fi dunya w ana ra7 3amel kell shi ta dali 7addak. ele zamen ma ra7 shefnak bas la tensani iza betrid, ana ra7 berja, ana bou3od fik. betmanna aktar min kell shi enak 3atine albak 3ala toul. ntbeh 3ala 7alak, b7ebbak das ist libanesisch... nour el 3ain soll bitte darüber schauen.. iyslamo ktir

cristina, diese übersetzung ist viel besser als jemals unsere sein würden :-( lg ya rouhi (ya kanzi),barcha mfarrak ma binatna,ama birraghm min hadha nhibik akthar min koll chay fi dinya,ou mich na3mal koll chay bach nahar min nahrat iwalli 3andna mostakbal mab3adhna, mich mich innajim njik modda twilla,brabi matinsanich!rani no3dik bach injik!ma nitmana chay kan bach tahdili kalbik il 3omr bkollou!rod balik 3ala rouhik. rani nhibik

Danke!

oh ja, das merke ich ... waschechtes tunesisch vom aller feinsten :-))

= schönen guten morgen, wie gehts, alles ok?

don't touch = لا تمس Hocharabisch - weiß aber nicht, ob das im marokkanischer Dialekt gleich ist.

لا تلمس du hast das L vergessen beim zweiten wort.

Herzlich Willkommen zuhause = أهْلاً و سَهْلاً

marhba bik fi darik

wann sagt man marhaba und wann sagt man ahlan wa sahlan? Gibts da einen Unterschied?

keine ahnung.. da bin ich überfragt. aber ich hab deinen satz jemandem vorgelesen, er sagt es ist genauso richtig.

merhaba = guten tag ahlan wa sahlan = herzlich willkommen

für ihn fakartak bet7ebne. für sie fakartek bet7ebine.