/
tunesisch
halli hallo, kann hier jemand vlll etwas Arabisch was aber auch ein Tunesier verstehen würde?? Bräuchte da nämlich jemanden der mir etwas helfen könnte
➤
Re: tunesisch
schieß los!
RICHTIGE Übersetzung BITTEEEE!!!!
Hi Ihr! Ich hätte gerne meinen Namen (Nathalie) richtig in arabischen Schriftzeichen übersetzt...bisher wurde es mir immer falsch übersetzt da man meinen namen mit "th" und langem "ie" schreibt...kann mir jemand helfen? Wäre euch sehr dankbar...Lg Nathalie und DANKE im Vorraus
➤
Re: RICHTIGE Übersetzung BITTEEEE!!!!
das wird so geschrieben نتالي ich habs hier im forum mit einem a nach dem n gesehen aber das ist falsch. th wird ähnlich wie ein s ausgesprochen zumindest im libanesischen und ie haben wir nicht. lg
➤➤
Re: RICHTIGE Übersetzung BITTEEEE!!!!
aha naja mir wird immer wieder gesagt dass das nicht richtig ist...aber danke
➤➤➤
Re: RICHTIGE Übersetzung BITTEEEE!!!!
ach ja......wenns dir so wichtig ist, du könntest in eine Moschee gehen, Muttersprachler persönlich fragen, du kannst in ein Übersetzungsbüro gehen und ein paar Euros dafür zahlen.
➤➤➤➤
Re: RICHTIGE Übersetzung BITTEEEE!!!!
aha...wusste nicht dass es sowas wie ein übersetzungsbüro gibt...ich danke euch auf jeden fall für eure mühe!!!
➤➤➤
Re: RICHTIGE Übersetzung BITTEEEE!!!!
na dann sollen diejenigen, die sagen, dass das nicht richtig ist, dir doch sagen WIE es richtig ist. Nathalie ist nun mal kein Arabischer Name. Von daher wird man den Namen niemals exakt von der Aussprache treffen. Wird dein Name in deutscher oder in englischer Phonetik ausgesprochen? ein Kluger Mann (oder wars ne Frau?) schrieb einmal: Wenn du so stolz auf einen / deinen Namen bist, kannst du ihn eigentlich auch in lateinischer Schrift schreiben lassen. Die Widergabe eines Namens in einer fremden Sprache und Schrift ist immer eine Verstümmelung des Wortes ! Warum ? In anderen Sprachen wird dein Name anders ausgesprochen, denn in fremden Sprachen sind meistens die Sprechgewohnheiten anders : manche Laute (Phoneme) klingen dumpfer oder gequetscht und manche Laute kommen in fremden Sprachen überhaupt nicht vor!!! In anderen Sprachen werden Vokale kürzer oder länger ausgesprochen und oft werden im Wort die Silben anders betont, als bei uns.
Kann mir das bitte jemand übersetzen???
Alah wakbar!! Nazra men 3younik bete2telne. Ana bemout fike! Ente albi, ruhi.hayate. Ya nour schamas. Anate3alatfike ketir, w mafineensek. Ente li ana B.
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen???
oh, ja, sehr charmant allerdings :-) den ersten satz kann man schlecht übersetzen, ist aber in diesem fall so wie eine (geschleimte) grußform :-) dann: der blick in deinen augen hat mich verzaubert (glaube ich), ich sterbe für dich, du bist mein herz, meine seele, mein leben, sonnenlicht, ich ??? dich sehr und kann dich nicht vergessen... was heisst "te3alat" nour el 3ain bittte?
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen???
ohohoh......das Schmalz trieft..... ;-)
hey kann mir jemand auf arabischer schrift "Francis" und vergess dich einfach nicht schreiben?? wäre echt lieb!! lg joumanah
➤
Francis =
hallooooo
ich bräuchte folgende wörter in arabischen schriftzeichen - habibti - allah - bismillah
➤
Re: hallooooo
habibati = حبيبتي allah = الله bismillah = بسم الله
besten dank sehr nett von dir!!!
Hab mich sehr gefreut!
Ich weiß nicht ob ich diese Smsén senden soll ?? ich
will ihn NICHT VÖLLIG " ÄRGERTEN " !??? Vielleicht könnt ihr mir noch 1.Sms übersetzen !!! Ich weiß, ich bin..... !!!! "Ok,Du hast 1.neue Freundin!!!! Es war für Dich nur ein Spiel/Spaß und keine Liebe!!! Du sollst Fair sein zu mir, und meine Sachen geben. Oder 100€ !! Wenn Du Kein Geld hast!! Frag deine neue Freundin, wenn sie Dich sehr liebt dann wird Sie Dir helfen!!! Bei deinen Problem, wie ich Dir immer geholfen habe !!!! ""
➤
Re: Ich weiß nicht ob ich diese Smsén senden soll ?? ich
ok, 3andik sa7ba jdida! ou kanet le7kaya bennisba lik juste la3ba ou mich 7ob! lazim tkoun 3adel m3aya ou ittraja3li le7wayej bta3i. wala 100 €! kan ma 3andikch flous as2il sa7ibtik ijjdida, kan t7ibak barcha hatawa t3awnik! kima kont n3awin fik dima fi machaklik!!!!! hier hab ich das auch so erhalten.