na dann sollen diejenigen, die sagen, dass das nicht richtig ist, dir doch sagen WIE es richtig ist.
Nathalie ist nun mal kein Arabischer Name. Von daher wird man den Namen niemals exakt von der Aussprache treffen. Wird dein Name in deutscher oder in englischer Phonetik ausgesprochen?
ein Kluger Mann (oder wars ne Frau?) schrieb einmal:
Wenn du so stolz auf einen / deinen Namen bist, kannst du ihn eigentlich auch in lateinischer Schrift schreiben lassen. Die Widergabe eines Namens in einer fremden Sprache und Schrift ist immer eine Verstümmelung des Wortes !
Warum ?
In anderen Sprachen wird dein Name anders ausgesprochen, denn in fremden Sprachen sind meistens die Sprechgewohnheiten anders : manche Laute (Phoneme) klingen dumpfer oder gequetscht und manche Laute kommen in fremden Sprachen überhaupt nicht vor!!!
In anderen Sprachen werden Vokale kürzer oder länger ausgesprochen und oft werden im Wort die Silben anders betont, als bei uns.
ach ja......wenns dir so wichtig ist, du könntest in eine Moschee gehen, Muttersprachler persönlich fragen, du kannst in ein Übersetzungsbüro gehen und ein paar Euros dafür zahlen.
