Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ich versuchs.

hi 3azizi. betmana enak tkun mnih ya maleke w mish zeh2an ktir belshoghel. ana be afkare marra tene 3endak. ktir meshte2etlak. ma fi ghamdet 3ayn bensek fiya. betmana kun deyman 7adak. ktir mabsuta ene t3arafet 3alek. be hal wa2t el asir seret jeze2 men hayete.
respekt baby, du hast es geschafft krieg ich leider nicht hin. cristina muß zur hilfe eilen :-) bitte.
albak be idayn mneh 3azizi, ewsa2 fiye.
hab dich lieb oder ich liebe dich? hab dich lieb ist eher unpersönlicher bei so einem text. also hab dich lieb : b3ezak. ich liebe dich : b7ebak.
bbousak.

also, ich kenne:

- bhanak
- hattiki hafy (ich weiss nicht ob man es so schreibt, und es ist wahrscheinlich dialekt :-)

... oder einfach: mabrouk ya baby 3amelet ktir mni7

hilft dir das?
lg

p.s. deine übersetzung ist total guuuuuuut! (neid :-))

der schönste morgen in meinem leben. du bist so süß. ich wünsche dir auch einen sehr schönen tag, so wie deine augen ( mond - sonnenschein). schönster und größter kuß

wiillkomen mond (auf arabisch ist der kosename der mond, auf deutsch ist sonnenschein üblich). ich (menin - weiß ich leider nicht was es bedeutet) und du? mein herz schlägt auch, aber ich (haram - bedauerlicherweise oder so ähnlich) habe kein herz mehr.

ich hoffe libanesich tuts.
mehmet enta 7ob 7ayete, shta2telak ktir.
khallik mitel manak.

ich bin so wie ich bin kann ich schlecht übersetzen.
cristina hilfe!!!

leute, wenn ihr was übersetzt haben wollt, bitte dazu schreiben in was für arabisch ihr das haben wollt.
mag sein, daß sich einige kennen aber nicht jeder kennt jeden und nicht jeder weiß wo der jenige in urlaub war usw.

vor allem wenn ihr per mail irgendwas wissen wollt, wenn sich jemand drum gekümmert hat, dann vllt auch dazu schreiben, daß es sich erledigt hat. wäre nett. danke

hi!

"ich bin wie ich bin" würde ich sagen "ana hek"... oder?

zu dem rest hast du auch vollkommen recht..

lg

wer wagt sich eine stufe (ein schritt) von EVA zu entfernen? ich bin persönlich neswanje ist ein mann der massiv auf frauen steht.
das ist ein lied, find ich überhaupt nicht schön. im gegenteil.

dankeschön...
ich finds auch nich schön
naja dankee

die übersetzung kommt spätestens heute Nacht.

KARIM !!!!! Ich weiß jetzt das Du eine neue Freundin hast !!!!! LÜG NICHT !!!!! Ich will nur noch mein Nokia Handy ,meine zwei deutschen Simskarten !!!!! Wünsche Dir mit deiner neue Liebe viel Glück, hoffe sie hat mehr Geld als ich !!!!



karim na3rif ili inti 3andek sa7ba jdida!!!!!meghir ma t7awil tiktheb!!!!!!!n7ib il portable nokia wel cartet traje3hom!!!! netmenlik kol khir m3a sa7ibtik ijdida,ze3ma 3andehe flouss akther mini!!!


NA hat es Dir Spaß gemacht mit mir zu spielen? JA? War ich deine 1. Trophee? Habt ihr unter Freunden "gewettet" wer zuerst eine Tourestin bekommt, und wer am meisten GELD hat !?! VIEL SPAß beim spielen..... ALLAH SIEHT ALLES, UND JEDER BEKOMMT DAS WAS ER VERDIENT auch DU !!!!




mela 3amilt jaw ki kount t7chifih 3liya?iy? kuont ana loula wela 3adithe 3la barche?tkhtitou chkoun yti7 bw7da tourist lowleni?we chkoun na7i akther flouss sa7lik;RABI YE3RIF WE YCHOUFF, WE KOL WE7ID YET7ASSIB 3aLI 3AMLOU, WINTI OWILHOM!!!!!!!!

sorry, hat etwas länger gedauert