Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hier auf englisch...

A7LA DONIA --THE MOST BEAUTIFUL WORLD

Im confused what to do complain or talk or cry
Coz of my happiness
From my passion for you, my love
I ask God that one day you`ll be my destiny

You are the most beautiful world i lived in whole universe
In your eyes there are nights,
I lived them when u close your eyes

The word, my life, you said it in the moment of our meeting
I dont know what happened to my heart when it saw you

All my life I was afraid to love like all the people
Because I dont have in my life
more than just s feelings

I saw you own all the things in me in seconds
You taught my heart how much to love and to know faith

Im confused what to do? complain or talk or cry
Coz of my happiness
From my passion for you, my love
I ask God that one day you`ll be my destiny

passt auf, dass euch der Admin nicht gleich wieder alles löscht. Lieber den Link einsetzen, der wird nicht gestrichen.

mbasatet ed7i alaye (oder el3ab biye)?? bit5aintak ma3 a7sabak min bisof el sbune el oola w el aghna? inshallah nbasattak bel el3ab... bas fakker enno allah byshuf kel shi w inta kaman ra7 3andak yalle btestehel

das ist libanesisch. ich kann dir nicht sagen, ob er es versteht, eher nicht, auf jeden fall nicht alles. ich hoffe, ashia kann dir direkt mit tunesisch weiterhelfen...

(at) NOUR EL 3AIN
ich habe "kundin" anstatt "touristin" geschrieben, weil ich das wort nicht kenne... wie sagt man gast / tourist?
und den letzten satz musste ich etwas umformulieren, kriegst du es besser hin? akiiiiiiid :-)

chnoua 3amalt jaw waktalla l3abet biya kima 7abit. chnoua kont awel katla lik? chnoua tkhatirtou inti wa s7abik chkoun yitayi7 awel katla weymoussilha flousha? aya rabi ykun m3ak fil la3b bilbnat. rabi chayif kol chay w yomhil wala yohmil.

so hab ich es bekommen mit einer kleinen veränderung am ende aber es hat den gleichen sinn.

ich finde deine reaktion cool, ehrlich :-)
und du meinst bestimmt "womanizer" :-)

drück ihr den Zettel mit der Internet-Adresse in die Hand. Erzähle deine Efahrungen auf 1001geschichte, nach der neuen Freundin werden noch andere Frauen kommen, die auf denselben Typen reinfallen werden. Und inshallah wird eine davon auf diesen Seiten lesen.

ich glaube er meint: du bist die liebe, die mich in einer anderen welt leben läßt (positiv gemeint, natürlich :-)

danke christina engel.kannst du mir vielleicht ein paar kosenamen für einen mann sagen. außer ru7i 7obi usw. danke

das mit dem engel hält sich in grenzen :-))

hmm, andere kosennamen? spontan fallen mir nur die "normalen" ein:

ya omri
ya hayati
ya albi
ya habibi
ya helwe (schönheit :-)

aber du findest mit der suchfunktion bestimmt ein paar mehr. bin nicht so romantisch drauf heute morgen :-))

ich werd nachfragen wie das genau auf tunesisch heißt.

kathrin, du solltest ihn auf 1001geschichte auf die schwarze Liste setzen lassen!