Arabisch

NA hat es Dir Spaß gemacht mit mir zu spielen JA !!! War ich deine 1. Trophe - Gewinn !? Habt ihr unter Freunden "gewettet" Wer zuerst eine Tourstin bekommt,- und wer am meisten GELD hat !?! VIEL SPAß beim spielen..... ALLAH SIEHT ALLES, UND JEDER BEKOMMT DAS WAS ER VERDIENT auch DU !!!!

zur Forumseite
mbasatet ed7i alaye (oder el3ab biye)?? bit5aintak ma3 a7sabak min bisof el sbune el oola w el aghna? inshallah nbasattak bel el3ab... bas fakker enno allah byshuf kel shi w inta kaman ra7 3andak yalle btestehel

das ist libanesisch. ich kann dir nicht sagen, ob er es versteht, eher nicht, auf jeden fall nicht alles. ich hoffe, ashia kann dir direkt mit tunesisch weiterhelfen...

(at) NOUR EL 3AIN
ich habe "kundin" anstatt "touristin" geschrieben, weil ich das wort nicht kenne... wie sagt man gast / tourist?
und den letzten satz musste ich etwas umformulieren, kriegst du es besser hin? akiiiiiiid :-)

zur Forumseite
chnoua 3amalt jaw waktalla l3abet biya kima 7abit. chnoua kont awel katla lik? chnoua tkhatirtou inti wa s7abik chkoun yitayi7 awel katla weymoussilha flousha? aya rabi ykun m3ak fil la3b bilbnat. rabi chayif kol chay w yomhil wala yohmil.

so hab ich es bekommen mit einer kleinen veränderung am ende aber es hat den gleichen sinn.

zur Forumseite