Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, so viel ich weiss ist es dieselbe schrift wie arabisch nur mit ein paar buchstaben mehr, d.h. meines wissens schreibt man es genauso.
Am besten fragst du im persischen forum nach :-)

Pedrin, so wie ich es geschrieben hab, sollte es "ganz" persisch sein. Sie haben dieselben Buchstaben wie die Araber, bloß ein paar mehr eben, wie das harte P, ein V und ein G.......

schönes video...;-)

kann man.....
man könnte auch ein persisches P verwenden.....پ

پدرن

hihi.....nun alle Klarheiten beseitigt?

بدرن

so ok?

danke dir.
macht das einen unterschied ob man es senkrecht oder wagerecht hat?
wirklich tausend dank.

achso wenn es nicht ausgesprochen wird heisst das es ist dort auch nicht vorhanden oder irre ich mich da jetzt?

wir haben kein e im arabischen. wenn ich einen ähnlichen buchstaben einsetzen würde, dann hiesse es viviani.
so steht da nur vivian. sorry anders gehts nicht.
vllt hat jemand einen anderen vorschlag.

lg

ach man warum hab ich ihr auch nicht nen allerweltsnamen gegeben.wäre nett wenn jemandem noch was einfällt ansonsten vllt. nur vivi

so wie nour es geschrieben hat, würde ein Araber der der Schrift mächtig ist wohl lesen:FIFIAN

weil ein V gibts auch nicht im Arabischen.....alles im allen.....würd ich nicht tattowieren.....aber da ich ja sowieso generell gegen Tattoos bin, solange man SELBST nicht lesen kann was da steht....hmm....

Bitte!!!!!!!!!!

رويت o.g.

sollte nochmal jemand drüber schauen.

lg

Ich glaub das ist nicht richtig so.
da steht sowas wie " rvzt"

Warten wir auf Ashiaa... :)

nour hats phonetisch soweit richtig geschrieben...
da steht RUIT....wohl die bestmögliche Version "Royt" zu transkribieren....aber wie das halt so ist.....100% kriegt man das eh nie hin, ausser es handelt sich um arabische Namen.....

juhu, vielen vielen Dank!!!!

Also besser als "Ruit" werde ich es nich bekommen oder? Gibts wohl kein o und y in arabisch.
Wie siehts mit Lautschrift aus? Wenn ein Araber Royt (Reut) ausspricht, wie sähe das aus in arabischer Schrift???

Ihr seid echt sau nett, das ihr hier immer alles übersetzt... Ganz viel Danke!!!

Hab noch eine Frage: Wenn ich das hier raus in Word kopiere ist es falsch rum. Wie ist es richtig rum?? So wie es hier im Forum steht?? Wie kann ich das raus kopieren damit es richtig bleibt?

Liebe Grüße
Nine

nö....besser gehts nicht....gibt kein O, und i bzw Y wird doch sowieso gleich ausgesprochen.....

ich denk das passt schon so

ok danke!!!!!!!!!
Und wie ist das nun mit der Schrift? So wie es hier zu sehen ist? Wenn ich es in Word einfüge sind die "Buchstaben" in der umgekehrten Reihenfolge...

dann musst du bei Windows Spracheinstellungen Arabisch aktivieren - brauchst dazu die Windows-CD. hier kannst du nachlesen wie das geht.

http://forum.pauker.at/pauker/DE/AR/fo/122/453?search_id=18085954#fd18085954

hey, dankeschön!! Aber ok, warten wir noch... Ist mir echt wichtig. Mein süßer Engel soll auf meine Haut...