Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

also die araber sind bei berufsbezeichnungen meist net so krativ wie die deutschen......

ich denk die würden einfach "sikritira" س

Danke Ashia..

is doch dasselbe...??!??!

meinst du vielleicht "hab dich lieb"?

das was ich gepostet hab? .....das ist Hocharabisch

Hi,
Bakhtawar ist Persisch: Bacht-âvar = بخت آور
Dayar ist vielleicht auch Persisch, kenne aber die authentische Schreibweise nicht, so dass drei Varianten mindestens möglich sind:
Dayâr = ديار
Dâyar = داير
Dâyâr = دايار

Mehr kann ich dazu nicht besteuern.

ciao!
Mulan

auf seite 459 hab ich mal eines gepostet:

http://mexiko.pauker.at/pauker/DE/AR/fo/122/459/?time=20070419163640

Genau so ein Gedicht meinte ich, danke.. Kennst du vielleicht noch ein schönes mit dem ich meinem Freund zeige wie sehr ich ihn liebe. Also so was ähnliches nur noch schöner???

hmm......vielleicht findest du hier ja was passendes:

http://www.poetrytranslation.soas.ac.uk/poems/index.cfm?lang=5&poet=59&poem=141

ansonsten hätt ich noch folgendes anzubieten:

Neither sin nor holy deed,
Can unchain me from my need,
To hear your voice,
To feel your touch,
I never would have thought,
I'd miss you this much.

Weder Sünde noch heilige Schrift
kann mich von meinem Verlangen befreien
deine Stimme zu hören,
deine Berührungen zu spüren.
Ich hätte nie gedacht,
dass ich dich so sehr vermissen würde.

لا الآثام و لا الوثانق المقدس
يمكن أن تطلقني من حاجتي
لسماع صوتك
للشعور بلمساتك
لم أ

emm vielleicht passt das auch... sonst musst du warten bis ein anderer das genauso überstezt
warum lügs du mich an - lesh btkazzab 3alaye??
schämst du dich nich - mesh haram
das andere

Super vielen dank norin lass dich drücken !! Ich wünsch euch noch einen schönen Tag ihr Lieben !!!

لينا = Lina