hmm......vielleicht findest du hier ja was passendes:
http://www.poetrytranslation.soas.ac.uk/poems/index.cfm?lang=5&poet=59&poem=141
ansonsten hätt ich noch folgendes anzubieten:
Neither sin nor holy deed,
Can unchain me from my need,
To hear your voice,
To feel your touch,
I never would have thought,
I'd miss you this much.
Weder Sünde noch heilige Schrift
kann mich von meinem Verlangen befreien
deine Stimme zu hören,
deine Berührungen zu spüren.
Ich hätte nie gedacht,
dass ich dich so sehr vermissen würde.
لا الآثام و لا الوثانق المقدس
يمكن أن تطلقني من حاجتي
لسماع صوتك
للشعور بلمساتك
لم أ
