Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, ich denke, es heisst:

egal ob die zeit oder die leute gegen mich sind, ich bin libanese aus dem süden und liebe ???

das letzte wort verstehe ich nicht, sorry!

gruß
cristina

18343680

Nadja

20.03.2007

übersezung auf Deutsch

kann mir einer sagen was das hier heißen soll bittee = ALbi Ra7 YGheb W eZa Ra7eT ma Ra7 eRJa3 AbaDaN

18341555

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: übersezung auf Deutsch

ich denke es heisst "mein herz wird gehen und wenn es geht kommt es nicht mehr wieder"

ich kann mich aber vertun, bitte nicht auf die goldwaage legen :-)

cristina

18341593

user_55546

20.03.2007

Noch einmal:

Ballo, nochmal meine inzwischen sehr dringende Bitte um Übersetzung mit arabischen Buchstaben:
Ich sollte noch erwähnen, dass die besagte Frau polyglott sieben Sprachen beherrscht, und sich sehr fteuen würde.
Text:

Liebe Frau Domnik!
Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles Gute.
Ihre Teilnehmer des Arabisch-Kurses.

18341331

*Tamina* .

DE EN FR SP AR

➤

Liebe Frau Domnik
العزيزه الانسه دومنيك
al3aziza t alanisa dumnik!

Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles Gute
نتمنى لك عيد ميلاد سعيد
natamanna liki 3id milad sa3id

das letze kann ich nicht.......bin ebenfalls bescheidener Arabisch-Kurs Teilnehmer und daher ist meine Übersetzung vielleicht mit vorsicht zu genießen ;-)

18341514

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Hi Ashia, deine übersetzung hört sich gut an.

Wenn's weiterhilft heißt student auf libanesisch "tilmiz".

Gruß
Cristina

18341566

user_55546

➤

Hallo Ashia,

wirklich nett von Dir und danke.
gruss.
son of kapys.

18341691

user_56987

20.03.2007

bitte übersetzung

Guten Morgen..
Kann mir vielleicht jm. bitte das hier auf libanesisch übersetzen??Wäre lieb.danke schonmal...

Mein Schatz du bist der einzige MANN für mich. Ich meinte das nicht so wie du dachtest okay?? Ich liebe nur dich und das wird auch immer so bleiben. Lass uns immer so zueinander sein wie gestern. Lachen und uns so lieb haben.
Ich liebe dich

danke

18341304

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: bitte übersetzung

= ya hayati, inta zalam el wa7ed bi omri. Inta tefhamnati ghalat tayyeb? Ana b7ebak inta bas wa ra7 b7ebak 3ala toul. Betmanna enno mneb2a ma3a ba3dna mitl mbare7, de7kna wa hobbna...

bin nicht sicher, ob der letzte satz richtig ist, der rest müßte passen :-)

gruß
cristina

18341491

helga

20.03.2007

bitte um übersetzung

Hallo, kann mir bitte jemand diese zeilen übersetzten, es ist dringend und sehr wichtig. Ganz lieben Dank. Helga
بحبك قوي

18340497

zeinab

➤

re: bitte um übersetzung

das heist ich liebe dich

18341248

Helga