neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Bitte dringend übersetzen!!Bitte
Gray bebo tu hijan mo bebe nali so bebo tu hijan mo bebe nali so cereja.tu saj paslijance me mangav Te penavce so hijumine cere hem sikljovav Te cerav jek torta isima volja Te ceravla.erati  ked vacerdazam poljubac bicavavce Te tarela tut
21103380
➤
Džanes romanes? Sorry, es ist auch kein Serbisch
Es könnte(!) evtl. Romani sein - mit einem serbischen Kuss (poljubac) dazwischen.
21103593
➤
Re: Bitte dringend übersetzen!!Bitte
das ist echt kein serbisch
21106665
 
Bitte dringend übersetzen!!Bitte
Gray bebo tu hijan mo bebe nali so bebo tu hijan mo bebe nali so cereja.tu saj paslijance me mangav Te penavce so hijumine cere hem sikljovav Te cerav jek torta isima volja Te ceravla.erati  ked vacerdazam poljubac bicavavce Te tarela tut
21103376
 
Brauche dringend Hilfe beim enträtseln!
kann das bitte jemand übersetzen!!Dankeschönn

Gray bebo tu hijan mo bebe nali so bebo tu hijan mo bebe nali so cereja.tu saj paslijance me mangav Te penavce so hijumine cere hem sikljovav Te cerav jek torta isima volja Te ceravla.erati  ked vacerdazam poljubac bicavavce Te tarela tut
21103351
➤
Re: Brauche dringend Hilfe beim enträtseln!
Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist kein Italienisch.
21103364
➤➤
Danke: Re: Brauche dringend Hilfe beim enträtseln!
Achso ne das ist serbisch!
21103373
➤
Re: Brauche dringend Hilfe beim enträtseln!
Sieht eher aus nach Farsi oder Serbisch
21103375
 
brauche dringend ne übersetzung.......
kann mir jemand das bitte bitte ganz dringend ins serbische übersetzen...


du bist auch ein puzzelteil das ich brauche um etwas ganzes zu sein...
21101561
 
geschrieben von w für m
Kann mir jemand diesen Text übertzen?! Danke im vorraus. :)
_____________________________________________

Ich werde am *** Juli um **** Uhr in Dubrovnik ankommen. Insgesamt bleibe ich dann 3 wochen bei euch. Doch Alex hat auch urlaub bekommen und er würde dann nachfliegen/nachkommen.Genau am ***** August um *** Uhr. Ich würde mit euch, ihn dann gemeinsam von der Grenze abholen. Zurück fliegen Alex und Ich am *** August gemeinsam und Bozo würde uns zum Flughafen bringen.
Ich weiß das du schon so viel gefahren bist und auch bestimmt kaputt bist, aber den gefallen musst du mir noch machen... du bekommst auch eine Überraschung von mir :) !! freu mich auf euch bis bald.
21099362
 
Kann mir jemand Folgendes übersetzen...Danke
Bok Robby, kako si mi ?Dali znas nekog ja trazim posao.
Hvala ti, bok
21098845
➤
Re: Kann mir jemand Folgendes übersetzen...Danke
Hi Robby, wie geht's?
Kennst du jemanden? Ich suche Arbeit.
Danke, mach's gut.

(Sprachlich eher nicht aus Serbien, sondern eher aus Kroatien oder auch Westbosnien)
21099327
 
Bitte um schnelle Übersetzung bevor ich in Serbien bin :)
Könnt ihr mir bitte die Begriffe: Lager / Lagerarbeiter / Autohaus
(im Sinne von: Fachkraft für Lagerlogistik) ich muss doch sagen können als was ich arbeite ;P

Des Weiteren noch den Satz:
"Das ist für Radomir" / "Das ist das Geschenk für Radomir"

Dankeeee / hvala punoo =)
21094908
➤

Lager - magazin
Lagerverwalter - magaziner
Autohaus - auto kuća

Ovo je za Radomira/Ovo je poklon za Radomira

21094982
➤
Re: Bitte um schnelle Übersetzung bevor ich in Serbien bin :)
Lager - skladište, lager, magacin, depo
Lagerarbeiter - magaciner, radnik u skladištu, "lagerista"
Ovo je za Radomira. Ovo je poklon za Radomira.
21096313
➤➤
magazin & magaziner

nicht JEDES z wird automatisch zu einem c - in diesem Fall wird es einfach anders gesprochen als (z.B.) im Deutschen

skladište würde man wohl eher bei einem Holzlager sagen und weniger bei einem Lager eines Autohauses, dementsprechend dann auch 'radnik u magazinu'
21096328
➤➤➤
"magacin/-er" habe ich als übliche Schreib-/Sprechweise in (Ost)Bosnien kennengelernt, wird auch in verschiedenen Wörterbüchern so geschrieben (z.T. mit Verweis auf "magazin"). Mit skladište hast du sicher Recht, ein skladište kann auch ein Baustofflager sein (skladište građevinskog materijala). Habe die Anfrage diesbezüglich vielleicht falsch verstanden.
Trotzdem Danke für den Hinweis
21096338
 
Seite:  1279     1277