+

login / Register

Griechisch studying and translation board

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE

10.10.2010

Übersetzung, bitte Hilfe

Hallo, kann mir jemand diesen Satz übersetzen?

"Der schlechteste Pirat von dem ich je gehört habe."

=)

21237857 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@karacho

.

21237867 Antworten ...

EN FR DE EL

08.10.2010

bitte übersetzen

Liebe Griechen,

ich vermute mal, dass ich weiß,was dort steht, aber wollte trotzdem zur sicherheit nachfragen :)

Ist meien Übersetzung richtig ?

:

"Uns geht es gut, wenn es euch gut geht, geht es mir umso besser!

viele küsschen, ich liebe euch"

1) kala imaste otan iste esis kala ime kalytera fylakia polla sasagapo

und das dann bitte ins griechische übersetzen:

2) Das ist lieb!

Danke hihi Wir haben uns sooo lange nicht mehr gesehen...Bald muss ich kommen, wenn Sie auch da sind!

:) Dankeee für die vielen Kommentare zu den fotos hehe Wurde ja auch mal zeit haha 10000000 küsschen!!!!

21236372 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Kissnatt

.

hast du meine Antwort auf Seite 1779 gesehen ???

Wenn nicht, wozu soll man uebersetzen ?????

'>

.

21236433 Antworten ...

EN FR DE EL

➤

➤

ich habe keine Email als Benachrichtigung bekommen,sodass ich deine Antwort noch nicht gelesen habe, weil ich davon ausgegangen bin,dass ich immer eine Email erhalte, wenn ich eine Antwort hier bekomme!

Ich habe von alleine nich tnochmal auf der Forumsseite nachgelesen!

Habe wie gesgat auf eine Email gewartet...Aber DANKE Dimi,dass du mir geantwortet und geholfen hast beim Übersetzen!

Ich denke du solltest wissen,dass ich mich sonst immer bedanke für jeden Eintrag!

21237747 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@Kissnatt

.

also gut....

gehen wir weiter...

1) kala imaste otan iste esis kala ime kalytera fylakia polla sasagapo=

καλά είμαστε.

Όταν είστε εσείς καλά και εγώ είμαι καλύτερα.

Φιλάκια πολλά.

Σας αγαπώ

"Uns geht es gut, wenn es euch gut geht, geht es mir desto besser!

Viele Küsschen, ich liebe euch"

2) Das ist lieb!

Danke hihi Wir haben uns sooo lange nicht mehr gesehen...Bald muss ich kommen, wenn Sie auch da sind!

:) Dankeee für die vielen Kommentare zu den fotos hehe Wurde ja auch mal zeit haha 10000000 küsschen!!!!=

Αυτό είναι ευγενικό.

Ευχαριστώ.

Δεν ειδωθήκαμε πια τόσο καιρό....

Σύντομα πρέπει να έρθω.

Και να έχω χρόνο.

10 0000 000 φιλάκια.

(das alles ohne hihi und haha !!!!)

Wenn du den 2. Absatz fuer email an Grieche brauchst, sage es mir.

LG

'>

.

21237827 Antworten ...

EN FR DE EL

➤

➤

➤

➤

ich danke dir für die überetzung!!!

:) Das reicht alles so...vielen danke Dimi!

Wie immer kann ich mich auf dich verlassen :)

21243815 Antworten ...

DE EL

07.10.2010

Kann mir jemand helfen?

Etwas griechisches ins deutsche zu übersetzen?

DA ich nicht weiss, ob es jugendfrei ist (sorry) bitte bitte per PM.

Vielen vielen Dank im voraus

21235195 Antworten ...

DE EL

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

Wenn du willst, kannst du mir den Text als PN schicken und ich sehe ihn mir an.

Aber ohne Voraus-Garantie, dass ich dann auch alles übersetze(n kann).

Je nachdem, wie schlimm der Text lautet.

;-))

21235267 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Kann mir jemand helfen?

PN ist raus ;-)

21235369 Antworten ...

07.10.2010

Wer kann mir folgendes vom Sinn her übersetzen`?

"min se parei apo kato"

Was kommt vom Sinn her am ehesten in Betracht ??

"lass dich nicht herunterziehen" ?

oder "lass dich nicht unterdrücken?"

Wäre sehr dankbar für Eure Hilfe

'>

21234933 Antworten ...

DE EL

➤

Re: Wer kann mir folgendes vom Sinn her übersetzen`?

Am besten passt im Deutschen wohl: "lass dich nicht unterkriegen".

21235031 Antworten ...

➤

➤

Re: Wer kann mir folgendes vom Sinn her übersetzen`?

21235045 Antworten ...

SchnickSchnack1

07.10.2010

Nachhilfe Griechisch

ich wollte mal fragen, ob jemand aus Stuttgart kommt und Lust hätte mir Grichisch beizubringen.

Ich war schon zwei Jahre an der VHS.

Das Problem ist, dass mir das Bilden von Sätzen und das Sprechen Schwierigkeiten bereitet.

Grammatik verstehe ich recht schnell.

Bei den anderen Teilnehmern ist's immer genau andersrum, was dann für alle unbefriedigend war.

Einfach eine PN schicken...

'>

21234864 Antworten ...

DE EL

07.10.2010

Hilfe

Ich wollte fragen was

kalispera megale

Ich danke für jede Antwort,

ich geh jetzt weiter lernen :]

21234834 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Guten Abend Großer

geht´s Dir gut?

21234855 Antworten ...

DE EL

➤

➤

könntest du mir ei den satz helfen?

'>

echo toora diakopes

esi pas akoma sholio ?

ich kann griechen leicht sprechen aber lesen ist schwer

21236842 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Der Text heißt:

(Meine) Hübsche!

Ich habe jetzt Urlaub.

Gehst du noch zur Schule?

έχω τώρα διακοπές - εσύ πας ακόμα σχολείο ?

Grüße, Tamaraal.

21236921 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@SaadBlack

.

omorfouli = ομορφούλη(maennlich), ομορφούλα (weiblich), ομορφούλι (saechlich)

όμορφος = Schoener

ομορφούλη = Schoenchen (wenn dieses Wort auf DE gibt)

echo toora diakopes = έχω τώρα διακοπές = ich habe jetzt Ferien

esi pas akoma sholio ?

= εσύ πας ακόμα σχολείο ??

= du gehst immernoch zur Schule ???

(du besuchst immernoch die Schule ??)

'>

.

21237162 Antworten ...

EN EL SP AR DE .

07.10.2010

Bitte um Übersetzung...

Hallo ihr fleißigen Griechischübersetzer,

könnt ihr mir vielleicht bei folgender E-Mail behilflich sein?

Ich spreche zwar ein wenig Griechisch, aber an die Übersetzung habe ich mich leider noch nicht herangetraut...

Danke euch schon mal tausendmal!!!!

Guten Morgen mein Äuglein.

Ich habe mich sehr gefreut, von dir zu hören!

Ich vermisse dich sehr!

Am liebsten würde ich in den nächsten Flieger steigen und zu dir nach Patras düsen, aber leider ist das nicht so einfach möglich, da ich jeder wieder studieren muss.

Aber vielleicht komme ich dich zwischen Weihnachten und Neujahr besuchen, wenn das ok für dich ist.

Und bitte vergiss nicht, mir deine Adresse zu schreiben, damit ich dir das Päckchen / die Gläser schicken kann.

Was gibt es neues in Patra?

Hab Andreas schon einen Job in Deutschland gefunden?

Ich bin gespannt auf deine Neuigkeiten!

Ich sende dir viele, viele Küsse und hoffe, dich bald wieder in den Armen halten zu können!

21234780 Antworten ...

DE EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

"Καλημέρα, ματάκια μου.

Χάρηκα πάρα πολύ που είχα νέα σου!

Μου λείπεις πολύ!

Ίσως όμως θα έρθω να σε δω ανάμεσα σε Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά, αρκεί αυτό να είναι εντάξει για σένα.

Και μην ξεχάσεις, παρακαλώ, να μου γράψεις τη διεύθυνσή σου για να μπορώ να σου στείλω το δεματάκι / τα ποτήρια.

Τι νέα έχετε στην Πάτρα; Βρήκε ο Ανδρέας ήδη κάποια δουλειά στη Γερμανία; Περιμένω με περιέργεια τα νέα σου!

Σου στέλνω πολλά, πολλά φιλιά και ελπίζω να μπορώ σύντομα να σε κρατήσω πάλι στην αγκαλιά μου!

Το αστεράκι σου"

21235284 Antworten ...

EN EL SP AR DE .

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung...

Ευχαριστω παρα παρα παρα παρα παρα ....

πολυ!!!!!!!!!!!!!!!!

Ihr seid spitze :-)

21235382 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken