neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um Übersetzung - danke!!!
Bitte in deutschen Buchstaben (für SMS)


Meine geliebte Rita,
es fällt mir sehr schwer, in dieser Situation nicht bei Dir sein zu können. Über eines kannst Du Dir jedoch sicher sein: Ich liebe Dich jede Sekunde und das für immer!!! Bitte komm bald nach Hause...


Ich danke Euch vielmals, wenn Ihr mir das übersetzen könntet!
20314376
➤
Re: Bitte um Übersetzung - danke!!!
Geia sou

"Agapimeni mou Rita,
einai poli diskola gia mena,pou den mporo na ime konta sou se aftin tin periptossi.
Gia to ena na isse sigouri:S`agapao kathe sefterolepto kai afto gia panta!!!Parakalo girna sintoma sto spiti........."
20316027
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung - danke!!!
Super, viiiielen Dank!!!
20316559
 
Bitte Übersetzen :)
Hallo alle miteinander, ich hätte mal wieder eine Übersetzungs-Bitte. Ich hätte gerne folgendes übersetzt:

omorfi kopela

kali dulia abpio

filakia pola ke se'sena


efcharistó :)
20312573
➤
@SariCampari
.
omorfi kopela = όμορφη κοπέλα = schoenes Maedchen, Frau

kali dulia abpio = καλή δουλειά αύριο = (ich wuensche dir) schoene Arbeit (fuer ) morgen

filakia pola ke se'sena = φιλάκια πολλά και σε 'σένα = viele Kuesse auch an dich

dimitriosm
.
20312643
 
Bitte um Übersetzung
Hallo

kann mir vielleicht jemand das Wort φχαρίστα übersetzen?

Hier vielleicht noch den ganzen Text dürfte schon etwas älter griechisch sein und stammt aus einem Buch:
Οπως κι αν είναι, αυτός είναι ο δικός σοθ, μαζί του θα ζήσεις, έχε τόνε με τα καλά και φχαρίστα τον, όσο μπορείς...έχε την ευκή μου

Vielen Dank schon mal
20312436
➤
@Vangelia
.
και φχαρίστα τον = και ευχαρίστησε τον =
und danke ihn, und versuche ihn zu befriedigen

das ist kein aelteres Griechisch, sondern Dialekt
oder Sprache eines Schriftstellers......

und der Satz richtig auf Griechisch
Οπως κι αν είναι, αυτός είναι ο δικός σοθ, μαζί του θα ζήσεις, έχε τόνε με τα καλά και φχαρίστα τον, όσο μπορείς...έχε την ευκή μου =

Οπως κι αν είναι, αυτός είναι ο δικός σου, μαζί του θα ζήσεις, έχε τόνε με τα καλά και φχαρίστα τον, όσο μπορείς...έχε την ευχή μου =
Wie es auch sei, er ist der deinige.
Mit ihm wirst du leben. Behandle ihn mit guten Manieren und befriedige ihn so weit du kannst...Habe mein Segen.

dimitriosm
.
20312564
➤➤
Re: @Vangelia
oh vielen Dank Dimitriosm und einen schönen Tag
20312877
➤➤➤
@Vangelia
.
kleine Berichtigung..
και ευχαρίστησε τον = και ευχαρίστησέ (mit 2 Akzenten) τον

dimitriosm
.
20313631
 
bitte um hilfe !!!
Hallo!Mir gehts besstens und euch zwei süssen hoffe ich doch auch!?Bin gerade in Serbien am Arbeiten!
20312291
➤
@xXGrechoXx
.
SMS (an Grieche )
GEIA SAS !! EGO EIMAI PARA POLY KALA KAI ELPIZO TO IDIO NA ISXYEI KAI GIA ESAS TIS DYO GLYKES MOU (weiblich)
TORA EIMAI STH SERBIA KAI DOULEYO !!

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)
JA SSAS !! EGO IME PARA POLI KALA KE ELPISO TO IDIO NA IS CHII KE JA ESSAS TIS DIO GLIKES MU (weiblich)
TORA IME STI SSERWIA KE DULEWO !!

dimitriosm
.
20314024
 
Übersetzung
Hallo,
kann mir jemand übersetzen.

Es ist schön, daß Du gekommen bist.

Kann in griechischen Schriftzeichen sein.

Danke im voraus
20311974
➤
Re: Übersetzung
Xallo!

Είναι ωραία που ήρθες!
Es ist schön, daß Du gekommen bist.

Χαιρετίσματα Ποντίκι
20312004
 
redewendungen
ich suche nach einem buch mit griechischen redewendungen. gibt es sowas?
20308650
➤
@sissy
.
suchst du mit DE Uebersetzung ???

oder nur auf GR ???

dimitriosm
.
20308775
➤
Re: redewendungen
Geia sou!

Lexikon der idiomatischen Redewendungen (Taschenbuch)
von Christina Antoniadu (Autor), Petra Kaltsas (Autor)

ISBN: 3923728433

Gruß Pontiki
20311939
➤➤
Re: redewendungen
Danke Dimitriosm und Pontiki! werde gleich mal in das Lexikon reinschnuppern....
20313977
➤➤➤
@sissy
.
mir brauchst du nicht zu danken....

nur Pontiki hat dir einen echten Vorschlag gemacht...

du hast mir nicht geantwortet, was du suchst !!!
nur auf Deutsch oder sowohl Griechisch als auch Deutsch....

dimitriosm
.
20314815
 
ganz ganz ganz dringend !!!
wer kann mir das gaaaanz schnell übersetzen:

Süsser...bitte behalt es dir, es ist ein Geburtstagsgeschenk von Sandra und mir für unseren Greece Schatz den wir soooo schrecklich vermissen :(.
Mein Birthdaygeschenk kommt übrigens nochmal extra.
Sind die Programme auf der kleinen Karte eigentlich was für Dich ?

Tausend tausend danke jetzt schon :)
Candy
20307115
➤
@Candy2408
.
SMS (An Grieche)
GLYKE MOU
SE PARAKALO KRATHSE TO. EINAI ENA DORO GENETHLION APO TH SANDRA KAI EMENA GIA TON ELLHNA AGAPHMENO MAS POU MAS LEIPEI TOSO POLY.
TO DIKO MOU GENETHLIO DORO AKOLOUTHEI KAI EINAI EXTRA.
TA PROGRAMMATA STHN MIKRH KARTA (STO MIKRO XARTH) SE ENDIAFEROUN ??

KARTE =
1. η κάρτα
2. ο χάρτης

dimitriosm
.
20307151
➤➤
Re: @Candy2408
ganz ganz lieben Dank Dimitriosm :)
Lg und schönes weekend
20309009
 
Seite:  1706     1704