Griechisch studying and translation board

11.06.2008

Du Idiot , denkst du etwa ich bin in dich verliebt?

Finds voll komisch wie du denkst, sonst hätte ich ja wohl kaum zu dir gesagt du sollst um deine Muslimin Freundin kämpfen ich gönn es dir doch!....Find dich doch nur witzig und mit dem Geschenk wollte ich nichts bezwecken es war nur nett gemeint,aber ich glaube du denkst schon wieder ganz anders!Sei nicht so arrogant und denk nicht gleich das alle die nett zu dir sind was von dir wollen!

Ich seh dich doch nur als kleinen dummen Bruder denn ich belehren muss ;)

Bitte das ins Griechische und diesmal bitte wenns geht auf Lateinischen Bustaben

19242023 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Bitte um Hilfe - Ins Griechische

http://www.brigitte.de/liebe/beziehung/er_will_nicht/

19245840 Antworten ...

user_57985

➤

Re: Bitte um Hilfe - Ins Griechische

Haaaaaaa Nidi , vielen Dank für die Seite ...werd mal die Zeit da ein bisschen rumsurfen, doch könntest du mein Text auch übersetzten?

Ich wär dir so dankbar ...für mich ist das so wichtig !

Danke in Vorraus

19245942 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Bitte um Hilfe - Ins Griechische

a) mit griechischen Buchstaben:

"Ηλίθιε, μήπως νομίζεις πως είμαι ερωτευμένη μαζί σου;

Ή γιατί νιώθεις τόσο εκνευρισμένος από μένα;

Το βρίσκω πέρα για πέρα παράξενο το πώς σκέφτεσαι, αλλιώς μάλλον δεν θα σου έλεγα να παλέψεις για τη μουσουλμάνα φίλη σου, χαλάλι της!...

Μην είσαι τόσο υπεροπτικός και μη σκέφτεσαι αμέσως πως όλοι όσοι σου φέρονται φιλικά, κάτι θέλουν από εσένα!

Αφού σε βλέπω μόνο ως μικρό, κουτό αδερφό τον οποίο πρέπει να δασκαλέψω."

___________________________

b) mit lateinischen Buchstaben:

"Hlithie, mhpws nomizeis pws eimai erwtevmenh mazi sou;

'H giati niwtheis toso eknevrismenos apo mena;

To vriskw pera gia pera parakseno to pws skeftesai, alliws mallon den tha sou elega na palepseis gia th mousoulmana filh sou, xalali ths!...

Afou se vriskw aplws asteio, kai me to dwro den epidiwksa tipota, to ennoousa aplws ws kati to filiko, alla nomizw pws esy kai pali skeftesai teleiws diaforetika!

Mhn eisai toso yperoptikos kai mh skeftesai amesws pws oloi osoi sou ferontai filika, kati theloun apo esena!

Afoy se vlepw mono ws mikro, kouto aderfo ton opoio prepei na daskalepsw."

19246803 Antworten ...

user_57985

➤

Re: Bitte um Hilfe - Ins Griechische

Heftig vielen vielen dank Georg :)

19248733 Antworten ...

blackybrina

SP EN FR IT DE

11.06.2008

auf deutsch??

DEN ΞEPΩ

19241896 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: auf deutsch??

ich weiss nicht

19241917 Antworten ...

blackybrina

SP EN FR IT DE

➤

Re: auf deutsch??

danke dir

19241988 Antworten ...

blackybrina

SP EN FR IT DE

11.06.2008

Als SMS

Hallo Schatz, was machst du?

Ich war gerade Eis essen mit einer Freundin.

Jetzt guck ich Fußball, du auch?

Kannst du auch englisch schreiben?

Das wäre viel einfacher für mich...

-----------------------------

Und kann mir jemand sagen, wie man diesen Namen ausspricht?

ΓIANNHΣ.

Jannis?

.

19241520 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Re: Als SMS

Geia sou thhsaure mou!

Ti kaneis tora?

Sunanththa me mia fili gia na fame pagoto .

Tora koitazo podosfero sthn Thleorash.

Ki esu?

Jereis agglika?

Tha htan pio eukola gia mena.

Ja, Jiannis

19241746 Antworten ...

blackybrina

SP EN FR IT DE

➤

Re: Als SMS

Suuuuuper.

DANKE DANKE

19241795 Antworten ...

Vangelia .

DE EL

11.06.2008

Bitte um Übersetzung

Geia sas

brauchte mal wieder Euere Hilfe bitte übersetzt mir das:

kati se rotisa omos kai den apantises ise pantremeni?

vielen Dank

19241267 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Geia sou Vangelia!

kati se rotisa omos kai den apantises ise pantremeni?

Ich habe Dich etwas gefragt, aber Du hast nicht geantwortet.

Bist Du verheiratet?

LG

19241331 Antworten ...

Vangelia .

DE EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank lag ich gar nicht so falsch

19241453 Antworten ...

Cora77 .

DE EN SP EL

11.06.2008

ich brauche mal wieder eure hilfe...

bitte folgendes übersetzen (für SMS)...

Ich würde gerne mit dir reden, wenn es mir wieder etwas besser geht.

Falls du dann noch mit mir redest.?

Vielen Dank für eure Hilfe

19241175 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Cora77

.

Ich würde gerne mit dir reden, wenn es mir wieder etwas besser geht.

Falls du dann noch mit mir redest.?

SMS

'>

SMS

THA HTHELA EYXARISTOS NA MILHSO ME ESENA,

OTAN THA EIMAI KALYTERA.

EAN THES AKOMA NA MILAS MAZI MOU.

AUSSPRACHE

THA ITHELA EFCHARISTOS NA MILISSO ME ESSENA, OTAN THA IME KALITERA.

EAN THES AKOMA NA MILAS MASI MU.

GR

Θα ήθελα ευχαρίστως να μιλήσω με εσένα, όταν είμαι καλύτερα.

Εάν θες ακόμα να μιλάς μαζί μου.

dimitriosm

'>

dimitriosm

.19241222 Antworten ...

Cora77 .

DE EN SP EL

➤

Re: @Cora77

Danke Dimi.

Bist der Beste!

LG Cora

19241228 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Cora77

.

μωρό μου

hier gibt es mehrere so gut oder so schlecht wie ich .....

φιλάκια σε εσένα

Δημήτρης

'>

Δημήτρης

.

19241704 Antworten ...

user_82077

DE EL

11.06.2008

Was heißt das in deutsch übersetzt? Danke!

Filia polla sto megalo pirachtiri mu

19241025 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Was heißt das in deutsch übersetzt? Danke!

Viele Küsse an meinen großen Witzbold

19241093 Antworten ...

user_77877

DE EL

11.06.2008

bitte übersetzen

An les oti ise fili tha kratouses tin adelfisou na mein ginotan afta.

den thelo xana epafes me esas mou kanete kako.

DANKE

19240821 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: bitte übersetzen

wenn Du sagst, dass Du eine Freundin bist, würdest Du Deine Schwester schnappen, damit sowas nicht passiert.

ich möchte keinen weiteren Kontakt mit Euch, Ihr tut mir nicht gut.

19240851 Antworten ...