a) mit griechischen Buchstaben:
"Ηλίθιε, μήπως νομίζεις πως είμαι ερωτευμένη μαζί σου;
Ή γιατί νιώθεις τόσο εκνευρισμένος από μένα;
Το βρίσκω πέρα για πέρα παράξενο το πώς σκέφτεσαι, αλλιώς μάλλον δεν θα σου έλεγα να παλέψεις για τη μουσουλμάνα φίλη σου, χαλάλι της!... Αφού σε βρίσκω απλώς αστείο, και με το δώρο δεν επιδίωξα τίποτα, το εννοούσα απλώς ως κάτι το φιλικό, αλλά νομίζω πως εσύ και πάλι σκέφτεσαι τελείως διαφορετικά! Μην είσαι τόσο υπεροπτικός και μη σκέφτεσαι αμέσως πως όλοι όσοι σου φέρονται φιλικά, κάτι θέλουν από εσένα!
Αφού σε βλέπω μόνο ως μικρό, κουτό αδερφό τον οποίο πρέπει να δασκαλέψω."
___________________________
b) mit lateinischen Buchstaben:
"Hlithie, mhpws nomizeis pws eimai erwtevmenh mazi sou;
'H giati niwtheis toso eknevrismenos apo mena;
To vriskw pera gia pera parakseno to pws skeftesai, alliws mallon den tha sou elega na palepseis gia th mousoulmana filh sou, xalali ths!... Afou se vriskw aplws asteio, kai me to dwro den epidiwksa tipota, to ennoousa aplws ws kati to filiko, alla nomizw pws esy kai pali skeftesai teleiws diaforetika! Mhn eisai toso yperoptikos kai mh skeftesai amesws pws oloi osoi sou ferontai filika, kati theloun apo esena!
Afoy se vlepw mono ws mikro, kouto aderfo ton opoio prepei na daskalepsw."
