Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

http://www.brigitte.de/liebe/beziehung/er_will_nicht/

Haaaaaaa Nidi , vielen Dank für die Seite ...werd mal die Zeit da ein bisschen rumsurfen, doch könntest du mein Text auch übersetzten?
Ich wär dir so dankbar ...für mich ist das so wichtig !

Danke in Vorraus

a) mit griechischen Buchstaben:

"Ηλίθιε, μήπως νομίζεις πως είμαι ερωτευμένη μαζί σου;
Ή γιατί νιώθεις τόσο εκνευρισμένος από μένα;
Το βρίσκω πέρα για πέρα παράξενο το πώς σκέφτεσαι, αλλιώς μάλλον δεν θα σου έλεγα να παλέψεις για τη μουσουλμάνα φίλη σου, χαλάλι της!... Αφού σε βρίσκω απλώς αστείο, και με το δώρο δεν επιδίωξα τίποτα, το εννοούσα απλώς ως κάτι το φιλικό, αλλά νομίζω πως εσύ και πάλι σκέφτεσαι τελείως διαφορετικά! Μην είσαι τόσο υπεροπτικός και μη σκέφτεσαι αμέσως πως όλοι όσοι σου φέρονται φιλικά, κάτι θέλουν από εσένα!
Αφού σε βλέπω μόνο ως μικρό, κουτό αδερφό τον οποίο πρέπει να δασκαλέψω."
___________________________

b) mit lateinischen Buchstaben:

"Hlithie, mhpws nomizeis pws eimai erwtevmenh mazi sou;
'H giati niwtheis toso eknevrismenos apo mena;
To vriskw pera gia pera parakseno to pws skeftesai, alliws mallon den tha sou elega na palepseis gia th mousoulmana filh sou, xalali ths!... Afou se vriskw aplws asteio, kai me to dwro den epidiwksa tipota, to ennoousa aplws ws kati to filiko, alla nomizw pws esy kai pali skeftesai teleiws diaforetika! Mhn eisai toso yperoptikos kai mh skeftesai amesws pws oloi osoi sou ferontai filika, kati theloun apo esena!
Afoy se vlepw mono ws mikro, kouto aderfo ton opoio prepei na daskalepsw."

Heftig vielen vielen dank Georg :)

ich weiss nicht

danke dir

Geia sou thhsaure mou! Ti kaneis tora? Sunanththa me mia fili gia na fame pagoto . Tora koitazo podosfero sthn Thleorash. Ki esu? Jereis agglika? Tha htan pio eukola gia mena.

Ja, Jiannis

Suuuuuper. DANKE DANKE

Geia sou Vangelia!

kati se rotisa omos kai den apantises ise pantremeni?

Ich habe Dich etwas gefragt, aber Du hast nicht geantwortet. Bist Du verheiratet?

LG

Vielen Dank lag ich gar nicht so falsch

.
Ich würde gerne mit dir reden, wenn es mir wieder etwas besser geht. Falls du dann noch mit mir redest.?

SMS
THA HTHELA EYXARISTOS NA MILHSO ME ESENA,
OTAN THA EIMAI KALYTERA.
EAN THES AKOMA NA MILAS MAZI MOU.

AUSSPRACHE
THA ITHELA EFCHARISTOS NA MILISSO ME ESSENA, OTAN THA IME KALITERA.
EAN THES AKOMA NA MILAS MASI MU.

GR
Θα ήθελα ευχαρίστως να μιλήσω με εσένα, όταν είμαι καλύτερα.
Εάν θες ακόμα να μιλάς μαζί μου.


dimitriosm
.

Danke Dimi.
Bist der Beste!

LG Cora

.
μωρό μου
hier gibt es mehrere so gut oder so schlecht wie ich .....

φιλάκια σε εσένα
Δημήτρης
.

Viele Küsse an meinen großen Witzbold

 

wenn Du sagst, dass Du eine Freundin bist, würdest Du Deine Schwester schnappen, damit sowas nicht passiert. ich möchte keinen weiteren Kontakt mit Euch, Ihr tut mir nicht gut.